La lòga del mes de mai
Introduction
Il y avait des foires à la loue (lògas) pour que patrons et domestiques se rencontrent. Lorsque les places étaient mauvaises, on s’empressait de changer de maître. À l'inverse, quand l'entente était bonne entre patron et domestique, ce dernier pouvait passer une grande partie de sa vie professionnelle à la même place.
Dans les familles modestes, on louait les enfants. Ces jeunes pastres ou serventas étaient souvent recrutés directement dans les familles.
Vidéo
© Institut occitan de l'Aveyron - Réalisation Amic BEDEL
Louis VAYGALIER
né en 1922 à La Roque Sainte-Marguerite.
Transcription
Occitan
Français
« Trabalhàvem dins las bòrias a l'entorn, nos logàvem per l'estiu, plan sovent, quand èrem pichonèls, alara gardàvem las fedas. E pièi a catòrze ans quitère l'escòla e me loguère dins las bòrias per l'annada.
Se logavan de la fin de mai a la fin de mai de l'annada d'après.
I aviá una lòga a Milhau mès, practicament, los joves se logavan pas a la lòga, se logavan… Los patrons venián a l'ostal e los logavan. Pièi, pels domestiques que trabalhavan tota l'annada, amai pels vaciviás o los pastres, aquí i aviá la lòga. Mès, practicament, sul causse, aquí, se logavan d'un an a l'autre, cambiavan de bòria de còps que i a mès avián pas besonh de la lòga. Aquò se passava un pauc en familha. »
Se logavan de la fin de mai a la fin de mai de l'annada d'après.
I aviá una lòga a Milhau mès, practicament, los joves se logavan pas a la lòga, se logavan… Los patrons venián a l'ostal e los logavan. Pièi, pels domestiques que trabalhavan tota l'annada, amai pels vaciviás o los pastres, aquí i aviá la lòga. Mès, practicament, sul causse, aquí, se logavan d'un an a l'autre, cambiavan de bòria de còps que i a mès avián pas besonh de la lòga. Aquò se passava un pauc en familha. »
La loue du mois de mai
« Nous travaillions dans les fermes des environs, nous nous louions pour l'été, bien souvent, quand nous étions petits, alors nous gardions les brebis. Et puis à 14 ans je quittai l'école et je me louai dans les fermes à l'année.
Ils se louaient de la fin mai à la fin mai de l'année d'après.
Il y avait une foire de la loue à Millau mais, pratiquement, les jeunes ne se louaient pas à la loue, ils se louaient… Les patrons venaient à la maison et les louaient. Puis, pour les domestiques qui travaillaient toute l'année, et même pour ceux qui s'occupaient des antenais et les bergers, là il y avait la loue. Mais, pratiquement, sur le causse, là, ils se louaient d'une année sur l'autre, ils changeaient de ferme parfois mais ils n'avaient pas besoin de la loue. Ça se passait un peu en famille. »
« Nous travaillions dans les fermes des environs, nous nous louions pour l'été, bien souvent, quand nous étions petits, alors nous gardions les brebis. Et puis à 14 ans je quittai l'école et je me louai dans les fermes à l'année.
Ils se louaient de la fin mai à la fin mai de l'année d'après.
Il y avait une foire de la loue à Millau mais, pratiquement, les jeunes ne se louaient pas à la loue, ils se louaient… Les patrons venaient à la maison et les louaient. Puis, pour les domestiques qui travaillaient toute l'année, et même pour ceux qui s'occupaient des antenais et les bergers, là il y avait la loue. Mais, pratiquement, sur le causse, là, ils se louaient d'une année sur l'autre, ils changeaient de ferme parfois mais ils n'avaient pas besoin de la loue. Ça se passait un peu en famille. »
Localisation
Vous aimerez aussi...
En cours de chargement...