Los comunals

Collecté en 1993 par IOA Sur la Commune de La Loubière Voir sur la carte
J'apporte des précisions ou
je demande la traduction >

Introduction

Le terme de comunals ou comuns désigne les parcelles communales (lo patus, lo codèrc…). On y gardait naguère le bétail : pòrcs, vacas, fedas, cabras, aucas… 

Ethnotexte

Marie-Louise POUGET

née Laporte en 1924 à Lioujas.

Transcription

Occitan
Français

« La mitat de l’annada las fedas èran pel causse (…). Aicí, tot lo causse es comunal e tot lo monde anava gardar son tropelon de fedas, vint fedas, trenta, quaranta... I anavan cada jorn, l’estiu, del jorn qu’acabavan de mólzer jusc’a la davalada que fasiá un pauc missant temps. »

« La moitié de l’année les brebis étaient au causse (...). Ici, tout le causse est communal et tout le monde allait garder son petit troupeau de brebis, vingt brebis, trente, quarante... Ils y allaient tous les jours, l’été, du jour où ils terminaient de traire jusqu’à l’automne quand il faisait un peu mauvais temps. »

© Institut occitan de l'Aveyron - Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron

Localisation

Vous aimerez aussi...

En cours de chargement...