Nadal tindaire
Introduction
Le Rouergue a conservé un recueil de nadals occitans du XVIIIe siècle et l’on connaît partout le “Nadal de Requistar” également appelé “Enfants, revelhatz-vos” écrit par Paul Bonnefous (1821-1895), de Réquista, sur l'air de "Adieu la Belle Isabeau", le “Cantatz cloquièrs” publié par l’abbé Bessou (1845-1918), ou encore le “Nadal Tindaire” (XVIe siècle) diffusé par les écoles.
Vidéo
© Institut occitan de l'Aveyron - Réalisation Amic BEDEL
Jeanne LAFON
née Rigal en 1919 au Moulin de Martre de La Fouillade.
Transcription
Occitan
Français
« Venèm d’ausir las aubadas
Que se'n venon de sonar
E las trompetas dauradas
Dison qu’un Grand Rei serà.
Una fa : “Tararà, tararèra,
Litampon, laderitampon…”
E l’autra li fa lo respond :
“Tararà, tararà, tararèra,
Litampon, laderitampon,
Novèl vengut, pichòt popon !”
Quand dintrarem dins l’estable,
Li quitarem lo capèl,
Li direm : “Enfant aimable,
Siás polit coma un anhèl !”
E farem : “Tararà, tararèra
Litampon, laderitampon…”
E l’autre farà lo respond :
“Tararà, tararà, tararèra
Litampon, laderitampon
Novèl vengut, pichòt popon !”
Sonatz pifres e trompetas,
Ambe lo cur dels angèls.
E farem : “Tararà, tararèra
Litampon, laderitampon…”
E l’autre farà lo respond :
“Tararà, tararà, tararèra
Litampon, laderitampon
Novèl vengut, pichòt popon !” »
Que se'n venon de sonar
E las trompetas dauradas
Dison qu’un Grand Rei serà.
Una fa : “Tararà, tararèra,
Litampon, laderitampon…”
E l’autra li fa lo respond :
“Tararà, tararà, tararèra,
Litampon, laderitampon,
Novèl vengut, pichòt popon !”
Quand dintrarem dins l’estable,
Li quitarem lo capèl,
Li direm : “Enfant aimable,
Siás polit coma un anhèl !”
E farem : “Tararà, tararèra
Litampon, laderitampon…”
E l’autre farà lo respond :
“Tararà, tararà, tararèra
Litampon, laderitampon
Novèl vengut, pichòt popon !”
Sonatz pifres e trompetas,
Ambe lo cur dels angèls.
E farem : “Tararà, tararèra
Litampon, laderitampon…”
E l’autre farà lo respond :
“Tararà, tararà, tararèra
Litampon, laderitampon
Novèl vengut, pichòt popon !” »
Noël sonore
« Nous venons d'entendre les aubades
Qui viennent de sonner,
Et les trompettes dorées
Disent qu'un Grand Roi sera.
Une fait : “Tarara, tararère,
Litampoum, ladelitampoum.”
Et l'autre lui fait le répons :
“Tarara, tarara, tararère,
Litampoum,ladelitampoum,
Nouveau venu, petit poupon.”
Quand nous entrerons dans l'étable,
Nous quitterons notre chapeau,
Nous lui dirons : “Enfant aimable,
Tu es beau comme un agneau.”
Et nous ferons : "Tarara, tararère,
Litampoum, ladelitampoum.”
Et l'autre fera le répons :
“Tarara, tarara, tararère,
Litampoum,ladelitampoum,
Nouveau venu, petit poupon.”
Sonnez fifres et trompettes
Avec le chœur des anges.
Et nous ferons : “Tarara, tararère,
litampoum, ladelitampoum.”
Et l'autre fera le répons :
“Tarara, tarara, tararère,
Litampoum,ladelitampoum,
Nouveau venu, petit poupon.” »
« Nous venons d'entendre les aubades
Qui viennent de sonner,
Et les trompettes dorées
Disent qu'un Grand Roi sera.
Une fait : “Tarara, tararère,
Litampoum, ladelitampoum.”
Et l'autre lui fait le répons :
“Tarara, tarara, tararère,
Litampoum,ladelitampoum,
Nouveau venu, petit poupon.”
Quand nous entrerons dans l'étable,
Nous quitterons notre chapeau,
Nous lui dirons : “Enfant aimable,
Tu es beau comme un agneau.”
Et nous ferons : "Tarara, tararère,
Litampoum, ladelitampoum.”
Et l'autre fera le répons :
“Tarara, tarara, tararère,
Litampoum,ladelitampoum,
Nouveau venu, petit poupon.”
Sonnez fifres et trompettes
Avec le chœur des anges.
Et nous ferons : “Tarara, tararère,
litampoum, ladelitampoum.”
Et l'autre fera le répons :
“Tarara, tarara, tararère,
Litampoum,ladelitampoum,
Nouveau venu, petit poupon.” »
Localisation
Vous aimerez aussi...
En cours de chargement...