La camba me fa mal… (Bota sèla)
Introduction
Le Rouergue a conservé un recueil de nadals occitans du XVIIIe siècle et l'on connaît partout le "Nadal de Requistar" également appelé "Enfants, revelhatz-vos" écrit par Paul Bonnefous (1821-1895), de Réquista, sur l'air de "Adieu la Belle Isabeau", le "Cantatz cloquièrs" publié par l'abbé Bessou (1845-1918) dans "D'al brès a la toumbo", ou encore le "Nadal Tindaire" (XVIe siècle) diffusé par les écoles.
Les chants de Noël circulaient beaucoup du fait des mutations fréquentes du clergé. Beaucoup sont d'origine provençale.
Le nadalet du provençal Nicolas Saboly, "Bota sèla" (XVIIe s), a été collecté et publié en Rouergue par Léon Froment en 1930.
Son
Jeanne LAFON
née Rigal en 1919 au Moulin de Martre de La Fouillade.
Transcription
Occitan
Français
« Los pastorèls,
Sus la nauta montanha,
Los pastorèls,
An ausit dels angèls,
Que lor disián :
“Metètz-vos en campanha,
Un Diu menut,
Dins la palha es nascut !”
Repic :
La camba me fa mal,
Bota sèla, bota sèla,
La camba me fa mal,
Bota sèla a mon chaval.
Ai… pel moment,
La fièbre me trabalha,
Ai… pel moment,
Soi plan dins lo torment.
L’ai endurat,
Aquel mal que me liga,
L’ai endurat,
Sans èstre solatjat.
Un pele(g)rin,
Sus la rota jalada,
Un pele(g)rin,
Arriba sul camin.
“M’esperaràs,
Mon brave camarada,
M’esperaràs,
Ambe tu me prendràs.”
Aquel gamèl,
Per la camba m’emponha,
Aquel gamèl,
Per combas e travèrs.
Mès quand poirai,
Li cargarai la ronha,
Mès quand poirai,
Un pauc lo sarrarai.
Quand de mos uèlhs,
Ieu l’aurai vist, pecaire,
Quand de mos uèlhs,
Veirai l’Enfant rossèl,
E quand aurai,
Saludada sa Maire,
E adorat,
Aquel Diu en mainat.
Sentirai pus de mal,
Bota sèla, bota sèla,
Sentirai pus de mal,
Bota sèla a mon chaval. »
Sus la nauta montanha,
Los pastorèls,
An ausit dels angèls,
Que lor disián :
“Metètz-vos en campanha,
Un Diu menut,
Dins la palha es nascut !”
Repic :
La camba me fa mal,
Bota sèla, bota sèla,
La camba me fa mal,
Bota sèla a mon chaval.
Ai… pel moment,
La fièbre me trabalha,
Ai… pel moment,
Soi plan dins lo torment.
L’ai endurat,
Aquel mal que me liga,
L’ai endurat,
Sans èstre solatjat.
Un pele(g)rin,
Sus la rota jalada,
Un pele(g)rin,
Arriba sul camin.
“M’esperaràs,
Mon brave camarada,
M’esperaràs,
Ambe tu me prendràs.”
Aquel gamèl,
Per la camba m’emponha,
Aquel gamèl,
Per combas e travèrs.
Mès quand poirai,
Li cargarai la ronha,
Mès quand poirai,
Un pauc lo sarrarai.
Quand de mos uèlhs,
Ieu l’aurai vist, pecaire,
Quand de mos uèlhs,
Veirai l’Enfant rossèl,
E quand aurai,
Saludada sa Maire,
E adorat,
Aquel Diu en mainat.
Sentirai pus de mal,
Bota sèla, bota sèla,
Sentirai pus de mal,
Bota sèla a mon chaval. »
Pas de traduction pour le moment.
© Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron
Localisation
Vous aimerez aussi...
En cours de chargement...