Introduction
Il existe de nombreuses variantes de cette formule énumérative bâtie autour du mimologisme du coucou (cocut).
Un mimologisme est la transcription d'une imitation d'êtres vivants (animaux…) ou de choses animées (moulins…).
Son
Clément MARTIN
né en 1924 à La Cresse.
Transcription
Occitan
Français
« Cocut, borrut,
Ont as jagut ?
– Al fons del prat.
– De qué i as fach ?
– Un ostalon.
– Qual t’a ajudat ?
– Mossur Bernat.
– De qué li as donat ?
– De pan, de lach.
– D’onte l’as tirat ?
– De mas cabretas.
– Qual las te garda ?
– La palharga.
– Qual las te sòna ?
– La campana.
– Qual las te claus ?
– Lo bondolau. »
Ont as jagut ?
– Al fons del prat.
– De qué i as fach ?
– Un ostalon.
– Qual t’a ajudat ?
– Mossur Bernat.
– De qué li as donat ?
– De pan, de lach.
– D’onte l’as tirat ?
– De mas cabretas.
– Qual las te garda ?
– La palharga.
– Qual las te sòna ?
– La campana.
– Qual las te claus ?
– Lo bondolau. »
Coucou !
« Coucou, poilu,
Où as-tu couché ?
– Au fond du pré,
– Qu'y as-tu fait ?
– Une maisonnette.
– Qui t'a aidé ?
– Monsieur Bernard.
– Que lui as-tu donné ?
– Du pain, du lait.
– D'où l'as-tu tiré ?
– De mes chevrettes.
– Qui te les garde ?
– La meule de paille.
– Qui te les appelle ?
– La cloche.
– Qui te les enferme ?
– Le bourdon (?). »
« Coucou, poilu,
Où as-tu couché ?
– Au fond du pré,
– Qu'y as-tu fait ?
– Une maisonnette.
– Qui t'a aidé ?
– Monsieur Bernard.
– Que lui as-tu donné ?
– Du pain, du lait.
– D'où l'as-tu tiré ?
– De mes chevrettes.
– Qui te les garde ?
– La meule de paille.
– Qui te les appelle ?
– La cloche.
– Qui te les enferme ?
– Le bourdon (?). »
© Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron
Localisation
Vous aimerez aussi...
En cours de chargement...