Pastres, pastretas…
Introduction
Le Rouergue a conservé un recueil de nadals occitans du XVIIIe siècle et l’on connaît partout le “Nadal de Requistar” également appelé “Enfants, revelhatz-vos” écrit par Paul Bonnefous (1821-1895), de Réquista, sur l'air de "Adieu la Belle Isabeau", le “Cantatz cloquièrs” publié par l’abbé Bessou (1845-1918), ou encore le “Nadal Tindaire” (XVIe siècle) diffusé par les écoles.
Durant l'année scolaire 1988-1989, les habitants de La Capelle Bleys et de Lescure Jaoul se sont réunis, à l'invitation des enfants des deux écoles, pour mener à bien un projet d'action éducative intitulé “Musique et patrimoine” avec Christian Bouygues, animateur du Centre cuturel occitan du Rouergue (C.C.O.R.).
Cet enregistrement a été effectué en mai 1989 par le Groupement d'ethnomusicologie en Midi-Pyrénées (G.E.M.P.) et a fait l'objet d'une publication dans le livre La Capelle Bleys, Lescure Jaoul, Musica al vilatge, Cançons, contes, devinhòlas et dans la cassette analogique l'accompagnant.
Son
Odette COSTES
née Roziès en 1920 à Lescure-Jaoul, de La Capelle-Bleys.
Transcription
Occitan
Français
Desrevelhatz-vos, pecaire,
Pastres, pastretas,
Desrevelhatz-vos,
Que vòstra maire,
A besonh de vos, pecaire,
Que vòstra maire,
A besonh de vos.
Los pastres venon,
Ambe los anhèls, pecaire,
Los pastres venon,
Ambe los anhèls,
A l’Enfant-Jèsus,
Dònan lo pus bèl, pecaire,
A l’Enfant-Jèsus,
Dònan lo pus bèl.
Los mages venon,
Ambe lors presents, pecaire,
Los mages venon,
Ambe lors presents.
Pòrtan la mirra, l’aur
Amai l’encens, pecaire
Pòrtan la mirra, l’aur
Amai l’encens.
Ieu que soi paure,
Que n’ai pas lo sòu, pecaire,
Ieu que soi paure,
Que n’ai pas lo sòu,
A l’Enfant-Jèsus,
Dòni tot mon cur, pecaire,
A l’Enfant-Jèsus,
Dòni tot mon cur. »
Pas de traduction pour le moment.