Nadal de las bèstias
Introduction
Cette formule contenant des mimologismes est connue dans plusieurs pays d'Europe. Les animaux reprennent la parole pour annoncer la naissance du Christ.
Un mimologisme est la transcription d'une imitation d'êtres vivants (animaux…) ou de choses animées (moulins…).
Ethnotexte
Paul REGOURD
né en 1935 à Douzoulet de La Capelle, décédé en 2016.
Transcription
Occitan
Français
« Un còp èra, la miá memè me disiá que las bèstias parlavan.
Un pol disiá : “Jésus-Christ est néééééé !”
Lo can d’a Masièiras que butava una lèbre li respondiá : “Oooont ? Oooont ? Ooooont ?”
La feda de la Masarsa disiá : “A Betleèèèèèm ! A Betlelèèèèèèm !”
E l’ase li respondiá : “I ! Cal anar ! I ! Cal anar !” »
Un pol disiá : “Jésus-Christ est néééééé !”
Lo can d’a Masièiras que butava una lèbre li respondiá : “Oooont ? Oooont ? Ooooont ?”
La feda de la Masarsa disiá : “A Betleèèèèèm ! A Betlelèèèèèèm !”
E l’ase li respondiá : “I ! Cal anar ! I ! Cal anar !” »
Pas de traduction pour le moment.
© Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron
Localisation
Vous aimerez aussi...
En cours de chargement...