Le petit Grégoire
Introduction
Durant l'année scolaire 1988-1989, les habitants de La Capelle Bleys et de Lescure Jaoul se sont réunis, à l'invitation des enfants des deux écoles, pour mener à bien un projet d'action éducative intitulé “Musique et patrimoine” avec Christian Bouygues, animateur du Centre cuturel occitan du Rouergue (C.C.O.R.).
Cet enregistrement a été effectué en mai 1989 par le Groupement d'ethnomusicologie en Midi-Pyrénées (G.E.M.P.) et a fait l'objet d'une publication dans le livre La Capelle Bleys, Lescure Jaoul, Musica al vilatge, Cançons, contes, devinhòlas et dans la cassette analogique l'accompagnant.
L’histoire du “petit homme” se retrouve dans beaucoup de contes et de chansons. Partant tout seul en guerre contre l’injustice sociale ou la férocité d’un seigneur ou d’un roi, il traverse de multiples aventures. La chanson du petit Grégoire fait référence à la guerre de Vendée opposant les chouans à la république naissante. Elle se chantait surtout dans les écoles privées au début du siècle. (CORDAE)
Paroles et musique de Théodore Botrel, 1898.
Son
Henriette MAZENC
D'Ayres de La Capelle Bleys.
Transcription
Occitan
Français
Pas de transcription pour le moment.
Lui dit un matin :
“A seize ans, t’es haut tout comme
Notre huche à pain,
A la ville, tu peux faire
Un bon apprenti,
Mais pour labourer la terre,
T'es ben trop petit, mon ami !
T'es ben trop petit,
Dame, oui !”
Vit un maître d'équipage
Qui lui rit au nez,
En lui disant :
“Point n'engage
Les tout nouveaux-nés !
Tu n'as pas laide frimousse,
Mais t'es mal bâti,
Pour faire un tout petit mousse,
T'es ben trop petit, mon ami !
T'es ben trop petit,
Dame, oui !”
La guerre éclate en Bretagne
Le printemps suivant,
Et Grégoire entre en campagne
Avec Jean Chouan.
Les balles passent nombreuses
Au-dessus de lui,
En sifflotant, dédaigneuses :
“Il est trop petit, ce joli !
Il est trop petit,
Dame, oui !”
Cependant, une le frappe
Entre les deux yeux,
Par le trou, l'âme s'échappe,
Grégoire est au Cieux !
Là, saint Pierre qu'il dérange
Lui dit : “Hors d'ici !
Il nous faut un grand archange,
T'es ben trop petit, mon ami !
T'es ben trop petit,
Dame, oui !”
Mais en apprenant la chose,
Jésus se fâcha,
Entr'ouvrit son manteau rose
Pour qu'il s'y cacha,
Fit entrer ainsi Grégoire
Dans son Paradis,
En disant : “Mon Ciel, de gloire,
En vérité, je vous le dis,
Est pour les petits,
Dame, oui !" »