Saba, saba…

Collecté en 2000 Sur les Communes de La Bastide-Pradines, St-Rome-de-Cernon Voir sur la carte
J'apporte des précisions ou
je demande la traduction >

Introduction

Au printemps, au moment de la montée en sève, on fabriquait des trompes en écorce (còrnas), des anches (caramèlas) et des estuflòls ou siblets (sifflets). Pour retirer l'écorce, il fallait réciter une formule incantatoire.

Vidéo

© Institut occitan de l'Aveyron - Réalisation Amic BEDEL

Louis MARQUÈS

né en 1933 aux Casalèdes de La Bastide-Pradines.

Transcription

Occitan
Français
« Quand i aviá la saba, per far un siblet caliá dessabar un flòc de fraisse, un bocin de fraisse e, tot en lo dessabent, i caliá picar dessús, un pauc, per que se descòle del boès.
E alara cantàvem aital en piquent :

“Saba, saba,
Pèl de cabra, pèl de buòu,
La galina a fach un uòu,
Amont dins un bartàs,
Lo lopatàs vendrà,
E lo li manjarà.” »
Sève, sève…
« Quand il y avait la sève, pour faire un sifflet il fallait écorcer un bout de frêne, un morceau de frêne et, tout en écorçant, il fallait frapper dessus, un peu, pour qu'elle se décolle du bois.
Et alors nous chantions ainsi en frappant :


“Sève, sève,
Peau de chèvre, peau de bœuf,
La poule a fait un œuf,
Là-haut dans une haie,
Le grand loup viendra,
Et le lui mangera.” »

Localisation

Vous aimerez aussi...

En cours de chargement...