La soca nadalenca

Collecté en 1999 par IOA Sur la Commune de La Bastide-l'Évêque Voir sur la carte
J'apporte des précisions ou
je demande la traduction >

Introduction

Pour Noël, Nadal ou Nadau en occitan, on carillonnait au clocher de l’église et on chantait des noëls occitans à la messe de minuit. Mais le Rouergue ignorait le père Noël, le sapin décoré, la couronne sur les portes, la bûche de Noël… Il n’y avait pas non plus comme en Provence la tradition de la crèche et des santons.

La veille de Noël, on mettait dans la cheminée une grosse bûche, la soca nadalenca, pour que le feu tienne jusqu’au retour de la messe de minuit. A date relativement récente, les enfants plaçaient leurs sabots (esclòps) devant l’âtre dans l’espoir d’y trouver quelques noix et une pomme en guise de friandise, surtout sur les montagnes où les fruits étaient rares. Vers le milieu du XXe siècle, ce pouvait être une orange ou un petit Jésus en sucre.

Ethnotexte

Elise LACASSAGNE

née Delmas en 1929 à La Bastide-l'Evêque.

Transcription

Occitan
Français
« Metiam un tanc de pomièr, lo metiam al fuòc dabans d’anar a la messa, caliá que sia(gu)èsse un bocin alucat e lo plegàvem de cendres per que sia(gu)èsse pas crebat quand tornariam d’a la messa. »

Pas de traduction pour le moment.

© Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron

Localisation

Vous aimerez aussi...

En cours de chargement...