La Melinon de la Pierròta
Introduction
Nous avons aussi collecté cette histoire drôle auprès de Josette Sérieys à Manhac.
Vidéo
© Institut occitan de l'Aveyron - Réalisation Amic BEDEL
Yves LACASSAGNE
né en 1928 à Cabanes de La Bastide, décédé en 2017.
Transcription
Occitan
Français
« Vos vau contar “La Melinon de la Pierròta”.
Aquela istoèra, l'aviái apresa per cur, a l'epòca fasiam de teatre, aquí, los joves, a Cabanas, aquò èra l'abbé Caubel, aquí, que nos fasiá far de teatre. I a maitas pèças en patoès qu'aviam fachas. Aviam fach “Lo còp de la lèbre”, aviam fach… Enfin me soveni pas al juste, e ieu, en mai de las autras, racontavi aquela istoèra e l'aviái apresa alèra.
Quand la Melinon de la Pierròta atrapèt sonses 25 ans podiá pas jamai sortir sans que degús li di(gu)èsse :
“E Melinon, te calriá maridar ! Te calriá maridar !”
Aquò l'agaçava alèra ço ditz :
“Me maridar ? Me maridarai quand me plairà, là !”
Alèra se'n anèt trobar sa copina, aquí, la Toenòta mès la Toenòta li di(gu)èt :
“Paura, te'n cal pas far coma aquò. Te vau ensenhar ieu quicòm, veiràs, aquò marcharà al premièr còp. Te cal anar trobar Mossur lo curat e li dire que, en venguent d'a La Bastida, aquí, l'autre jorn, sul camin, perdères lo pòrtafulha que li aviá 25 milions dedins, que se quauqu'un ne sap de novèlas, que lo te vòlga plan tornar portar.”
Pensatz se lo diminge, a la grand messa, a dètz oras, lo matin aquí, quand Mossur lo curat, sus la cadièira, anoncèt que la Melinon aviá perdut 25 milions e ben, lo lendeman, lo luns, ne'n mancava pas de demandas en mari(d)atge…
La Melinon causi(gu)èt a son léser. Prenguèt un grand, magre, lo Firmin de la Cavilhona, e qu'èra pas sans lo sòu ! Aviá una bòria a pus près moièna, m'enfin…
E alèra se maridèron, pardí, e al cap de quauque temps qu’èran maridats, un ser en anent al lièch, lo Firmin se virèt vas la Melinon e li di(gu)èt :
“Di(g)a, Melinon, me calriá cambiar los buòus, aquí, son vièlhs, sus aquelses 25 000 francs que as, te geinariá pas de me prestar un bocin d'argent per los crompar ?
– Di(g)a, ço li fa(gu)èt la Melinon, ieu me soi desbrolhada per trobar un òme e ben tu desbrolha-te per crompar los buòus !” »
Aquela istoèra, l'aviái apresa per cur, a l'epòca fasiam de teatre, aquí, los joves, a Cabanas, aquò èra l'abbé Caubel, aquí, que nos fasiá far de teatre. I a maitas pèças en patoès qu'aviam fachas. Aviam fach “Lo còp de la lèbre”, aviam fach… Enfin me soveni pas al juste, e ieu, en mai de las autras, racontavi aquela istoèra e l'aviái apresa alèra.
Quand la Melinon de la Pierròta atrapèt sonses 25 ans podiá pas jamai sortir sans que degús li di(gu)èsse :
“E Melinon, te calriá maridar ! Te calriá maridar !”
Aquò l'agaçava alèra ço ditz :
“Me maridar ? Me maridarai quand me plairà, là !”
Alèra se'n anèt trobar sa copina, aquí, la Toenòta mès la Toenòta li di(gu)èt :
“Paura, te'n cal pas far coma aquò. Te vau ensenhar ieu quicòm, veiràs, aquò marcharà al premièr còp. Te cal anar trobar Mossur lo curat e li dire que, en venguent d'a La Bastida, aquí, l'autre jorn, sul camin, perdères lo pòrtafulha que li aviá 25 milions dedins, que se quauqu'un ne sap de novèlas, que lo te vòlga plan tornar portar.”
Pensatz se lo diminge, a la grand messa, a dètz oras, lo matin aquí, quand Mossur lo curat, sus la cadièira, anoncèt que la Melinon aviá perdut 25 milions e ben, lo lendeman, lo luns, ne'n mancava pas de demandas en mari(d)atge…
La Melinon causi(gu)èt a son léser. Prenguèt un grand, magre, lo Firmin de la Cavilhona, e qu'èra pas sans lo sòu ! Aviá una bòria a pus près moièna, m'enfin…
E alèra se maridèron, pardí, e al cap de quauque temps qu’èran maridats, un ser en anent al lièch, lo Firmin se virèt vas la Melinon e li di(gu)èt :
“Di(g)a, Melinon, me calriá cambiar los buòus, aquí, son vièlhs, sus aquelses 25 000 francs que as, te geinariá pas de me prestar un bocin d'argent per los crompar ?
– Di(g)a, ço li fa(gu)èt la Melinon, ieu me soi desbrolhada per trobar un òme e ben tu desbrolha-te per crompar los buòus !” »
La Mélinou de la Pierrette
« Je vais vous raconter “La Mélinou de la Pierrette”.
Cette histoire, je l’avais apprise par cœur, à l’époque nous faisions du théâtre, là, les jeunes, à Cabanes, c’était l’abbé Caubel, là, qui nous faisait faire du théâtre. Il y a plusieurs pièces en patois que nous avions faites. Nous avions fait “Le coup du lièvre”, nous avions fait... enfin je ne me souviens pas au juste, et moi, en plus des autres, je racontais cette histoire et je l’avais apprise alors.
Quand Mélinou de la Pierrette eut ses 25 ans elle ne pouvait jamais sortir sans que quelqu’un lui dise :
“Eh, Mélinou, il te faudrait te marier ! Il te faudrait te marier !”
Cela l’agaçait, alors elle disait :
“Me marier ? Je me marierai quand cela me plaira, là !”
Alors elle s’en alla trouver sa copine, là, Toinette mais Toinette lui dit :
“Ma pauvre, il ne faut pas t’en faire comme ça. Je vais t’apprendre moi quelque chose, tu verras, cela marchera au premier coup. Il te faut aller trouver Monsieur le curé et lui dire que, en venant de La Bastide, là, l’autre jour, sur le chemin, tu perdis ton portefeuille où il y avait 25 millions dedans, que si quelqu’un sait quelque chose, qu’il veuille bien te le rapporter.”
Pensez-vous si le dimanche, à la grand-messe, à dix heures, le matin, là, quand Monsieur le curé, sur la chaire, annonça que Mélinou avait perdu 25 millions eh bien, le lendemain, le lundi, elle ne manquait pas de demandes en mariage...
Mélinou choisit à son loisir. Elle prit un grand, maigre, Firmin de la Cavillonne, et qui n’était pas sans le sou ! Il avait une ferme à peu près moyenne, mais enfin...
Et alors ils se marièrent, bien sûr, et au bout de quelque temps qu’ils étaient mariés, un soir en allant au lit, Firmin se tourna vers Mélinou et il lui dit :
“Dis, Mélinou, il me faudrait changer les bœufs, là, ils sont vieux, sur ces 25 000 francs que tu as, cela ne te gênerait pas de me prêter un peu d’argent pour les acheter ?
– Dis, lui fit Mélinou, moi je me suis débrouillée pour trouver un mari eh bien toi débrouille-toi pour acheter les bœufs !” »
« Je vais vous raconter “La Mélinou de la Pierrette”.
Cette histoire, je l’avais apprise par cœur, à l’époque nous faisions du théâtre, là, les jeunes, à Cabanes, c’était l’abbé Caubel, là, qui nous faisait faire du théâtre. Il y a plusieurs pièces en patois que nous avions faites. Nous avions fait “Le coup du lièvre”, nous avions fait... enfin je ne me souviens pas au juste, et moi, en plus des autres, je racontais cette histoire et je l’avais apprise alors.
Quand Mélinou de la Pierrette eut ses 25 ans elle ne pouvait jamais sortir sans que quelqu’un lui dise :
“Eh, Mélinou, il te faudrait te marier ! Il te faudrait te marier !”
Cela l’agaçait, alors elle disait :
“Me marier ? Je me marierai quand cela me plaira, là !”
Alors elle s’en alla trouver sa copine, là, Toinette mais Toinette lui dit :
“Ma pauvre, il ne faut pas t’en faire comme ça. Je vais t’apprendre moi quelque chose, tu verras, cela marchera au premier coup. Il te faut aller trouver Monsieur le curé et lui dire que, en venant de La Bastide, là, l’autre jour, sur le chemin, tu perdis ton portefeuille où il y avait 25 millions dedans, que si quelqu’un sait quelque chose, qu’il veuille bien te le rapporter.”
Pensez-vous si le dimanche, à la grand-messe, à dix heures, le matin, là, quand Monsieur le curé, sur la chaire, annonça que Mélinou avait perdu 25 millions eh bien, le lendemain, le lundi, elle ne manquait pas de demandes en mariage...
Mélinou choisit à son loisir. Elle prit un grand, maigre, Firmin de la Cavillonne, et qui n’était pas sans le sou ! Il avait une ferme à peu près moyenne, mais enfin...
Et alors ils se marièrent, bien sûr, et au bout de quelque temps qu’ils étaient mariés, un soir en allant au lit, Firmin se tourna vers Mélinou et il lui dit :
“Dis, Mélinou, il me faudrait changer les bœufs, là, ils sont vieux, sur ces 25 000 francs que tu as, cela ne te gênerait pas de me prêter un peu d’argent pour les acheter ?
– Dis, lui fit Mélinou, moi je me suis débrouillée pour trouver un mari eh bien toi débrouille-toi pour acheter les bœufs !” »
Localisation
Vous aimerez aussi...
En cours de chargement...