Aval, aval, lo long del rivatèl…
Introduction
Ce chant narrant la relation d'une jeune gardienne d'oies (auquetas) avec un jeune berger (pastre, pastorèl) est assez répandu.
Ethnotexte
Denise ALET
née Frézières en 1928 à La Bastide, décédée en 2019.
Rachel BESSOU
née Bessou en 1926 à Montbressous de La Bastide-l'Evêque, décédée en 2013.
Raymond BESSOU
né en 1926 à Montbressous de La Bastide, décédé en 2017.
Transcription
Occitan
Français
« Aval, aval lo long del rivatèl,
Tot en gardent mas auquetas, (bis)
Rencontrèri un pastorèl,
Qu’amassava de violetas,
E me di(gu)èt : “N’aja pas paur de ieu,
Te donarai de violetas !”
Lo pastorèl sautèt lo rivatèl,
Me prenguèt per la maneta, (bis)
E me faguèt un poton,
Un poton sus la boqueta,
Que m’assetèt aquí plan doçament,
Plan doçament sus l’erbeta.
“Lo pastorèl, me fasètz inquietar,
Contarai tot a ma maire, (bis)
E li dirai que sabiái pas
Tot çò que me voliatz faire,
E que voliatz totjorn me caressar,
E sans te podre te far taire.
Lo pastorèl, laissa-m'enanar,
Aval lo solelh trescola, (bis)
E benlèu la miá mamà,
Es a l’ostal que se plora,
N’ai qu’una paur, que me vengue cercar,
Se jamai vei passar l’ora.” »
Tot en gardent mas auquetas, (bis)
Rencontrèri un pastorèl,
Qu’amassava de violetas,
E me di(gu)èt : “N’aja pas paur de ieu,
Te donarai de violetas !”
Lo pastorèl sautèt lo rivatèl,
Me prenguèt per la maneta, (bis)
E me faguèt un poton,
Un poton sus la boqueta,
Que m’assetèt aquí plan doçament,
Plan doçament sus l’erbeta.
“Lo pastorèl, me fasètz inquietar,
Contarai tot a ma maire, (bis)
E li dirai que sabiái pas
Tot çò que me voliatz faire,
E que voliatz totjorn me caressar,
E sans te podre te far taire.
Lo pastorèl, laissa-m'enanar,
Aval lo solelh trescola, (bis)
E benlèu la miá mamà,
Es a l’ostal que se plora,
N’ai qu’una paur, que me vengue cercar,
Se jamai vei passar l’ora.” »
Pas de traduction pour le moment.
© Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron
Localisation
Vous aimerez aussi...
En cours de chargement...