Lo Drap en anhèl

Collecté en 2000 Sur la Commune de Grand-Vabre Voir sur la carte
J'apporte des précisions ou
je demande la traduction >

Introduction

Le Drac ou Drap est un personnage fantastique parfois farceur ou moqueur, souvent inquiétant. Il avait la faculté de se transformer en animal ou en objet. Esprit aquatique chez les Romains, on disait qu'il était le fils du Diable.

Cette histoire de l'ovin trouvé et transporté, se faisant de plus en plus lourd puis disparaissant, est très répandue. Nous en avons collecté de nombreuses versions en Rouergue.

Vidéo

© Institut occitan de l'Aveyron - Réalisation Amic BEDEL

Marthe IZARD

née Izard en 1921 à Vielmon de Grand-Vabre.

Transcription

Occitan
Français
« Aquò's un que èra a La Ginèsta, amont, que s'apelava Brosset. Èra anat copar de la falhièira, aval, pels bòsces, per amassar las castanhas.
En tornent montar, trobèt un anhèl pel camins e alèra di(gu)èt :
“Ten ! Bogre ! Aquel anhèl fariá plan mon afar.”
Lo prenguèt sus l'esquina e en mai montava, en mai l'anhèl li pesava.
E, quand arribèt a l’ostal, di(gu)èt a la femna :
“Ten, a(g)acha se ai trobat un polit anhèl !”
E en lo descarguent, l’anhèl li di(gu)èt :
“Pausa-me dapasset, Brosset !”
E tornèt partir a sautses en ricanent pels bòsces.
Di(gu)èron :
“Ten, aquela gossa, enquèra aquò èra ben lo Drap !” »
Le Drap en agneau
« C'est un homme qui était de La Gineste, là-haut, qui s'appelait Brousset. Il était allé couper de la fougère, là-bas, dans les bois, pour ramasser les châtaignes.
En revenant, il trouva un agneau sur le chemin et alors il dit :
“Tiens ! Bougre ! Cet agneau ferait bien mon affaire.”
Il le prit sur le dos et plus il montait, plus l'agneau lui pesait.
Et, quand il arriva à la maison, il dit à sa femme :
“Tiens, regarde si j'ai trouvé un joli agneau !”
Et en le déchargeant, l'agneau lui dit :
“Pose-moi doucement, Brousset !”
Et il repartit en sautant, en ricanant dans les bois.
Ils dirent :
“Tiens, cette satanée bête, c'était encore bel et bien le Drap !” »

Localisation

Vous aimerez aussi...

En cours de chargement...