La cançon de Joaneta

Collecté en 1993 par CORDAE Sur la Commune de Grand-Vabre Voir sur la carte
J'apporte des précisions ou
je demande la traduction >

Introduction

Firmin chantait fréquemment "La cançon de Joaneta" pour faire danser la valse à ses auditeurs. (CORDAE)

Son

Firmin DELAGNES

né en 1911 à Contensous de Grand-Vabre.

Transcription

Occitan
Français
« Quand lo pastorèl se’n va gardar, (bis)
Se’n va sonar Janeta, la, la,
O, la, la, Janeta, la, la,
E o, la, la, Janeta.

“Janeta, ont anarem gardar, (bis)
Per plan passar una oreta, la, la,
O, la, la, Janeta, la, la,
Per plan passar una oreta ?

– Aval, aval al fons del prat, (bis)
I a una tan bèla ombreta, la, la,
O, la, la, Janeta, la, la,
E o, la, la, Janeta.”

Quand ne sisquèron al fons del prat, (bis)
L’èrba sisquèt molhada, la, la,
O, la, la, Janeta, la, la,
L’èrba sisquèt molhada.

Lo pastorèl quitèt son mantèl,
Per faire assietar Janeta, la, la,
O, la, la, Janeta, la, la,
E o, la, la, Janeta.

E se metèron a jo(g)ar,
A rejo(g)ar la partideta, la, la,
O, la, la, Janeta, la, la,
E o, la, la, Janeta.

“De qué me dirà lo miu papà,
De qué me dirà la miá mamà,
D’èstre tant demorada, la, la,
O, la, la, Janeta, la, la,
E o, la, la, Janeta ?

– E lor diràs qu’al fons del prat, (bis)
Lo lop i rodava, la, la,
O, la, la, Janeta, la, la,
E o, la, la, Janeta.

– E que sans lo pastorèl polit e rossèl, (bis)
M’auriá devorada, la, la,
O, la, la, Janeta, la, la,
E o, la, la, Janeta.” »

Pas de traduction pour le moment.

© Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron

Localisation

Vous aimerez aussi...

En cours de chargement...