Celebrem totes en massa...
Introduction
On chantait Noël en occitan à la messe de minuit (messa de mièjanuèch).
Le Rouergue a conservé un recueil de nadals occitans du XVIIIe siècle et l'on connaît partout le "Nadal de Requistar" également appelé "Enfants, revelhatz-vos" écrit par Paul Bonnefous (1821-1895) de Réquista sur l'air de "Adieu la Belle Isabeau", le "Cantatz cloquièrs" publié par l'abbé Bessou (1845-1918) dans D'al brès a la toumbo, ou encore le "Nadal Tindaire" (XVIe siècle) diffusé par les écoles.
Les chants de Noël circulaient beaucoup du fait des mutations fréquentes du clergé. Beaucoup sont d'origine provençale.
Ethnotexte
Adèle FOUCRAS
née Redoulez en 1932 à Campan de Moyrazès, décédée en 2019.
Transcription
Occitan
Français
La bontat de l'Eternèl,
Celebrem totes en massa,
La bontat de l'Eternèl.
A quitat, a quitat son tròne,
Es descendut d’al Cèl,
Per venir donar sa gràcia,
Als pecadors criminèls.
A quitat, a quitat son tròne,
Es descendut d’al Cèl. »
Pas de traduction pour le moment.