Les jòcs de fèsta

Collecté en 2000 Sur les Communes de Graissac, Laguiole Voir sur la carte
J'apporte des précisions ou
je demande la traduction >

Introduction

A côté du jeu de quilles, lors des fêtes, on jouait au jeu des topinas.

Vidéo

© Amic BEDEL - Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron

PAUL MATHIEU

né en 1922 à Bernac de Graissac.

Transcription

Occitan
Français
« Lo jòc de quilhas, aquò èra lo jòc que dominava dins lo país.
Lo jòc de las topinas, pinjavan de topinas a tala alçada e, amb una barra, caliá que las davalèsson, que las eventrèsson. Dins una i aviá un sausissòt, dins una altra i aviá un pòt de pastet, dins una altra i aviá… Enfind'afaires consomables, de pichòtas estrenas.
Si, si,i aviá bèlcòp de jòcs. I aviá lo jòc de lançar d'afaires… »
Les jeux de la fête
« Le jeu des quilles, c’était le jeu qui dominait dans le pays.
Le jeu des pots à graisse, nous pendions des pots à graisse à telle hauteur et, avec une barre, il fallait qu’ils les fassent descendre, qu’ils les éventrent. Dans l’une, il y avait un saucisson, dans une autre, il y avait un pot de pâté, dans une autre, il y avait... Enfin, des choses consommables, des petites étrennes.
Si, si, il y avait beaucoup de jeux. Il y avait le jeu où on lançait des choses... »

Localisation

Vous aimerez aussi...

En cours de chargement...