Las ombras
Introduction
Les veillées au coin du feu (al canton) permettaient à la fois de se retrouver en famille, souvent avec des voisins, de se divertir avec des chants, des contes, des jeux et des danses, tout en effectuant de petits travaux.
En parlant, on bâtissait des paniers ou des palhassas, on fabriquait des balais en bouleau (beç), on filait…
Le papa de notre informatrice distrayait les enfants avec des ombres chinoises.
Vidéo
© Institut occitan de l'Aveyron - Réalisation Amic BEDEL
Maria et Damien BEDOS
née Noyé en 1929 à Glassac de Goutrens, décédée en 2015 ; né en 1926 aux Trémolèdes de Saint-Christophe, décédé en 2015.
Transcription
Occitan
Français
« Dins aquel ostalon aviam pas l'electricitat. Fasiam ambe la candela o la lampe à pétrole o la lantèrna. Alèra aquò fasiá d'ombras per la paret e èra fòrt, el, ambe sos dets per nos far totas… Nos fasiá la cabra, nos fasiá lo boc, nos fasiá lo cat, l'auca, la pola… Tot aquò aquò èra las ombres chinoises per la paret.
Lo ser, èrem contents, los enfants, aquò nos amusava. Coneissiam pas grand causa mès, aquò d'aquí, aquò èra interessent. E sabiá plan far aquò ambe sos dets. Fasiá parlar la cabra, sabe que la fasiá… Ambe los dets l'òm vesiá la cabra que fasiá : “Bèbèbèbè !” »
Lo ser, èrem contents, los enfants, aquò nos amusava. Coneissiam pas grand causa mès, aquò d'aquí, aquò èra interessent. E sabiá plan far aquò ambe sos dets. Fasiá parlar la cabra, sabe que la fasiá… Ambe los dets l'òm vesiá la cabra que fasiá : “Bèbèbèbè !” »
Les ombres
« Dans cette petite maison nous n’avions pas l’électricité. Nous faisions avec la chandelle ou la lampe à pétrole ou la lanterne. Alors ça faisait des ombres sur le mur et il était fort, lui, avec ses doigts pour nous faire toutes... Il nous faisait la chèvre, il nous faisait le bouc, il nous faisait le chat, l’oie, la poule... Tout ça c’était les ombres chinoises sur le mur.
Le soir, nous étions contents, les enfants, ça nous amusait. Nous ne connaissions pas grand-chose, mais là, c’était intéressant. Et il savait bien faire ça avec ses doigts. Il faisait parler la chèvre, je sais qu’il la faisait... Avec les doigts on voyait la chèvre qui faisait : “Bèbèbèbè !” »
« Dans cette petite maison nous n’avions pas l’électricité. Nous faisions avec la chandelle ou la lampe à pétrole ou la lanterne. Alors ça faisait des ombres sur le mur et il était fort, lui, avec ses doigts pour nous faire toutes... Il nous faisait la chèvre, il nous faisait le bouc, il nous faisait le chat, l’oie, la poule... Tout ça c’était les ombres chinoises sur le mur.
Le soir, nous étions contents, les enfants, ça nous amusait. Nous ne connaissions pas grand-chose, mais là, c’était intéressant. Et il savait bien faire ça avec ses doigts. Il faisait parler la chèvre, je sais qu’il la faisait... Avec les doigts on voyait la chèvre qui faisait : “Bèbèbèbè !” »
Localisation
Vous aimerez aussi...
En cours de chargement...