Bonjorn e bon an !
Introduction
Autrefois, les quêtes rituelles étaient très nombreuses dans les campagnes, notamment autour de Rignac.
Les enfants ouvraient l'année avec l'estrena (étrenne) du Premier de l'An. Puis suivaient les conscrits, en février, qui quêtaient les oeufs (passar la pascada). À Pâques, venait le tour des enfants de chœur. En été, au moment des récoltes, celui du sonièr (sonneur de cloches). En novembre, venait la quête du curé ou des fabriciens pour les âmes du Purgatoire. Ce même mois, le carillonneur repassait parfois pour quêter ses châtaignes ou son cinquième de blé...
Le nom des monnaies dont il est fait état au troisième et au cinquième vers atteste l'ancienneté de cette formule de quête. (CORDAE)
Son
Olga LAPORTE
née Sirmain en 1915 à L'Aurelhet de Goutrens.
Transcription
Occitan
Français
L'estrena te demandam.
Pas una pistòla
Que te fariá venir la borsa fòla,
Mès un sòu marcat
Per biure a ta santat. »
Pas de traduction pour le moment.