Aval jol pont de la Cadena…
Introduction
Cette chanson est l’œuvre de l’abbé Justin Bessou (1845-1918) de Saint-Salvadou. Elle fut publiée dans D'al brèç a la tomba (cant 8). Elle est intitulée "Cançon de las sègas" ou "Jol pont de la Cadena".
Ici, le terme de sègas n'est pas utilisé pour désigner les moissons mais la fenaison.
Vidéo
© Amic BEDEL - Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron
Léon SOUQUET
né en 1924 au Buenne de Goutrens.
Transcription
Occitan
Français
« Aval jol pònt de la Cadena,
En anent dalhar lo prat grand,
Passavan Ramond e Bertrand,
La traita voès de la serena,
D’al fons de l’ai(g)a lor cantèt,
Una cançon que los perdèt.
“Cranes enfants, bèla junessa,
Que sètz l'orgulh de mos valons,
Los jorns son lòngs, los prats son grands,
N'auretz ben temps dins l'èrba espessa,
De vos confir dins la susor,
Al pè de mon ai(g)a, assetatz-vos.
Per m'escotar las irondèles,
Quitan la tor e lo cloquièr,
Los canards venon d'al pesquièr,
D'al boscalhon la tortorèla,
Lo raussinhòl e lo pinçon,
Cantan mos cants e mas cançons.
Mon ai(g)a linda se resfresca,
A l'ombra dels tilhuls florits,
A… qun plaser d'èsser espandit,
D'èsser breçat dins la serena
Que reviscola e desgordís
Coma la font del Paradís.
Abans d'anar dalhar la prada,
Venètz, enfants, vos refrescar,
Venètz nadar, venètz pescar,
E se la trocha vos agrada,
Al fons del gorg, cabussaretz,
Tantas e maitas n'ataparetz.”
La traita voès aital cantava,
D'aval montava per amont,
Tanplan que Bertrand e Ramond,
Dins lo gorg pri(g)ond que los temptava,
Mitat revents, mitat velhents,
Fa(gu)èron lo saut per prene un benh.
Las fenejairas del vilatge,
Venguèron afenar la prada,
Dins los randals, dins lo boscatge,
Bertrand, Ramond, elàs, elàs,
D'al fons del gorg tornèron pas.
E d'en dempièi sul bòrd de l'ai(g)a,
Ont dòrmon los enfants perduts,
A mièjanuèch s'ausís un bruch,
Que la nichola se'n efraia,
Que lo matins totas las flors,
N'an los uèlhons molhats de plors.
Cranes enfants, bèla junessa,
Quand passaretz aval sul pont,
A ! fintètz pas dins lo gorg pri(g)ond,
Anatz dalhar l'èrba florida,
De la serena e sas cançons,
Paures enfants, mesfisatz-vos !
Qu'al bòrd del riu cante la calhe,
Cante lo mèrlhe amai l'auriòl,
Que sus las flors, los parpalhòls
Dins la rosada se miralhan,
Que la cigale e lo grelhon
Butan rasclet e carilhon. »
En anent dalhar lo prat grand,
Passavan Ramond e Bertrand,
La traita voès de la serena,
D’al fons de l’ai(g)a lor cantèt,
Una cançon que los perdèt.
“Cranes enfants, bèla junessa,
Que sètz l'orgulh de mos valons,
Los jorns son lòngs, los prats son grands,
N'auretz ben temps dins l'èrba espessa,
De vos confir dins la susor,
Al pè de mon ai(g)a, assetatz-vos.
Per m'escotar las irondèles,
Quitan la tor e lo cloquièr,
Los canards venon d'al pesquièr,
D'al boscalhon la tortorèla,
Lo raussinhòl e lo pinçon,
Cantan mos cants e mas cançons.
Mon ai(g)a linda se resfresca,
A l'ombra dels tilhuls florits,
A… qun plaser d'èsser espandit,
D'èsser breçat dins la serena
Que reviscola e desgordís
Coma la font del Paradís.
Abans d'anar dalhar la prada,
Venètz, enfants, vos refrescar,
Venètz nadar, venètz pescar,
E se la trocha vos agrada,
Al fons del gorg, cabussaretz,
Tantas e maitas n'ataparetz.”
La traita voès aital cantava,
D'aval montava per amont,
Tanplan que Bertrand e Ramond,
Dins lo gorg pri(g)ond que los temptava,
Mitat revents, mitat velhents,
Fa(gu)èron lo saut per prene un benh.
Las fenejairas del vilatge,
Venguèron afenar la prada,
Dins los randals, dins lo boscatge,
Bertrand, Ramond, elàs, elàs,
D'al fons del gorg tornèron pas.
E d'en dempièi sul bòrd de l'ai(g)a,
Ont dòrmon los enfants perduts,
A mièjanuèch s'ausís un bruch,
Que la nichola se'n efraia,
Que lo matins totas las flors,
N'an los uèlhons molhats de plors.
Cranes enfants, bèla junessa,
Quand passaretz aval sul pont,
A ! fintètz pas dins lo gorg pri(g)ond,
Anatz dalhar l'èrba florida,
De la serena e sas cançons,
Paures enfants, mesfisatz-vos !
Qu'al bòrd del riu cante la calhe,
Cante lo mèrlhe amai l'auriòl,
Que sus las flors, los parpalhòls
Dins la rosada se miralhan,
Que la cigale e lo grelhon
Butan rasclet e carilhon. »
Là-bas sous le pont de la Cadène...
« Là-bas sous le pont de la Cadène,
En allant faucher le Pré Grand,
Passaient Ramond et Bertrand,
La traître voix de la Serène,
Du fond de l’eau leur chanta,
Une chanson qui les perdit.
“Beaux enfants, belle jeunesse,
Qui êtes l’orgueil de mes vallons,
Les jours sont longs, les prés sont grands,
Vous aurez bien le temps dans l’herbe épaisse,
De vous tremper dans la sueur,
À côté de mon eau, asseyez-vous.
Pour m’écouter les hirondelles,
Quittent la tour et le clocher,
Les canards viennent du vivier,
Du bosquet la tourterelle,
Le rossignol et le pinson,
Chantent mes chants et mes chansons.
Mon eau limpide se rafraîchit,
À l’ombre des tilleuls fleuris,
Ah... quel plaisir d’être étendu,
D’être bercé dans la Serène
Qui revigore et dégourdit
Comme la fontaine du Paradis.
Avant d’aller faucher la prairie,
Venez, enfants, vous rafraîchir,
Venez nager, venez pêcher,
Et si la truite vous plaît,
Au fond du gouffre, vous plongerez,
Tant et plus vous en attraperez.”
La traître voix ainsi chantait,
D’en bas elle montait en haut,
Si bien que Bertrand et Ramond,
Dans le gouffre profond qui les tentait,
À moitié rêvant, à moitié éveillés,
Firent le saut pour prendre un bain.
Les faneuses du village,
Vinrent faner la prairie,
Dans les haies, dans le bosquet,
Bertrand, Ramond, hélas, hélas,
Du fond du gouffre ne revinrent pas.
Et depuis sur le bord de l’eau,
Où dorment les enfants perdus,
À minuit on entend un bruit,
Dont la chouette s’effraie,
Et le matin toutes les fleurs,
En ont les yeux mouillés de pleurs.
Beaux enfants, belle jeunesse,
Quand vous passerez là-bas sur le pont,
Ah ! ne regardez pas dans le gouffre profond,
Allez faucher l’herbe fleurie,
De la Serène et ses chansons,
Pauvres enfants, méfiez-vous !
Qu’au bord du ruisseau chante la caille,
Chante le merle et aussi le loriot,
Que sur les fleurs, les papillons
Dans la rosée se mirent,
Que la cigale et le grillon
Jouent de la crécelle et du carillon. »
« Là-bas sous le pont de la Cadène,
En allant faucher le Pré Grand,
Passaient Ramond et Bertrand,
La traître voix de la Serène,
Du fond de l’eau leur chanta,
Une chanson qui les perdit.
“Beaux enfants, belle jeunesse,
Qui êtes l’orgueil de mes vallons,
Les jours sont longs, les prés sont grands,
Vous aurez bien le temps dans l’herbe épaisse,
De vous tremper dans la sueur,
À côté de mon eau, asseyez-vous.
Pour m’écouter les hirondelles,
Quittent la tour et le clocher,
Les canards viennent du vivier,
Du bosquet la tourterelle,
Le rossignol et le pinson,
Chantent mes chants et mes chansons.
Mon eau limpide se rafraîchit,
À l’ombre des tilleuls fleuris,
Ah... quel plaisir d’être étendu,
D’être bercé dans la Serène
Qui revigore et dégourdit
Comme la fontaine du Paradis.
Avant d’aller faucher la prairie,
Venez, enfants, vous rafraîchir,
Venez nager, venez pêcher,
Et si la truite vous plaît,
Au fond du gouffre, vous plongerez,
Tant et plus vous en attraperez.”
La traître voix ainsi chantait,
D’en bas elle montait en haut,
Si bien que Bertrand et Ramond,
Dans le gouffre profond qui les tentait,
À moitié rêvant, à moitié éveillés,
Firent le saut pour prendre un bain.
Les faneuses du village,
Vinrent faner la prairie,
Dans les haies, dans le bosquet,
Bertrand, Ramond, hélas, hélas,
Du fond du gouffre ne revinrent pas.
Et depuis sur le bord de l’eau,
Où dorment les enfants perdus,
À minuit on entend un bruit,
Dont la chouette s’effraie,
Et le matin toutes les fleurs,
En ont les yeux mouillés de pleurs.
Beaux enfants, belle jeunesse,
Quand vous passerez là-bas sur le pont,
Ah ! ne regardez pas dans le gouffre profond,
Allez faucher l’herbe fleurie,
De la Serène et ses chansons,
Pauvres enfants, méfiez-vous !
Qu’au bord du ruisseau chante la caille,
Chante le merle et aussi le loriot,
Que sur les fleurs, les papillons
Dans la rosée se mirent,
Que la cigale et le grillon
Jouent de la crécelle et du carillon. »
Localisation
Vous aimerez aussi...
En cours de chargement...