Arri, arri !

Collecté en 2000 par IOA Sur les Communes de Goutrens, St-Christophe-Vallon Voir sur la carte
J'apporte des précisions ou
je demande la traduction >

Introduction

Cette formule ludique servait à faire sauter les enfants sur les genoux.

Vidéo

© Amic BEDEL - Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron

MARIA BEDOS

née Noyé en 1929 à Glassac de Goutrens.

Transcription

Occitan
Français
« La miá memè, quand èrem pichinèls… Quand èrem pichinèls nos preniá suls ginolhs e nos fasiá sautar en di(s)ent :

“Arri, arri cavalon !
Mònta sus l'ase e crèba-lo !” »
Hue, hue !
« Ma mémé, quand nous étions petits... Quand nous étions petits elle nous prenait sur les genoux et elle nous faisait sauter en disant :

“Hue, hue petit cheval !
Monte sur l’âne et crève-le !” »

Localisation

Vous aimerez aussi...

En cours de chargement...