Sòm-sòm…

Collecté en 2000 Sur la Commune de Gaillac-d'Aveyron Voir sur la carte
J'apporte des précisions ou
je demande la traduction >

Introduction

"Sòm-sòm" est la berceuse la plus connue en Rouergue.

Vidéo

© Amic BEDEL - Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron

ANNE-MARIE LOURDOU

née Bel en 1936 à Paris.

Transcription

Occitan
Français
« Sòm-sòm, vèni, vèni,
Sòm-sòm, vèni d'endacòm.

Lo sòm-sòm vòl pas venir,
Lo nenè vòl pas dormir.

A la cadièireta,
I a un enfant que teta,
Se vòl pas tetar,
L'anarem negar. »
Sommeil-sommeil…
« Sommeil-sommeil, viens, viens,

Sommeil-sommeil, viens de quelque part.

Le sommeil-sommeil ne veut pas venir,
Le bébé ne veut pas dormir.

A la petite chaise,
Il y a un enfant qui tète,
S'il ne veut pas téter,
Nous irons le noyer. »

Localisation

Vous aimerez aussi...

En cours de chargement...