Arri, arri !

Collecté en 2000 Sur la Commune de Gaillac-d'Aveyron Voir sur la carte
J'apporte des précisions ou
je demande la traduction >

Introduction

Cette formule ludique servait à faire sauter les enfants sur les genoux.

Vidéo

© Amic BEDEL - Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron

ANNE-MARIE LOURDOU

née Bel en 1936 à Paris.

Transcription

Occitan
Français
« Aquò èra ma tanta que me disiá aquò :

“Arri, arri cavalon,
Que deman serà Nadalon,
Ne biurem de bon vinet,
A la tassa d'Argentet,
Argentèt saltèt dins l'òrt,
I trobèt un ase mòrt,
De la pèl ne fa un mantèl,
De la carn de caramèl,
De sucre !” »
Hue, hue !
« C'était ma tante qui me disait ça :

“Hue, hue petit cheval,
Car demain ce sera le petit Noël,
Nous boirons du bon petit vin,
À la tasse d'Argentet,
Argentet sauta dans le jardin,
Il y trouva un âne mort,
De la peau il fait un manteau,
De la chair du caramel,
Du sucre !” »

Localisation

Vous aimerez aussi...

En cours de chargement...