Un còp, li aviá un galhon…

Collecté en 1996 Sur les Communes de Foissac, Villeneuve-d'Aveyron Voir sur la carte
J'apporte des précisions ou
je demande la traduction >

Introduction

Cette formule pourrait être une comptine.

Elle est illustrée par un film tourné en 1964 par André Andrieu au Mas de Combies sur la commune de Villeneuve.

Vidéo

© Amic BEDEL - Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron

Paul LINTILLAC

né en 1919 à Foissac.

Transcription

Occitan
Français
« “Un còp, li aviá un galhon
Ambe sèt o uèch polas,
Montava, davalava,
La coeta levada,
Cavilhèt,
L'abilhèt,
Que la cata a rason,
E sens i metre d’aiga
Aquí n’i a ben
Plan pro !”
Mès aquò's pas que de morcets. »
Une fois, il y avait un coquelet…
« “Une fois, il y avait un coquelet
Avec sept ou huit poules,
Il montait, il descendait,
La queue levée,
Il ergota,
Il l'habilla,
Que la chatte a raison,
Et sans y mettre d'eau,
Ici il y en a bien
Largement assez !”
Mais ce n'est que des bribes. »

Localisation

Vous aimerez aussi...

En cours de chargement...