La cançon de Joaneta

Collecté en 2000 Sur les Communes de Foissac, Montsalès Voir sur la carte
J'apporte des précisions ou
je demande la traduction >

Introduction

Cette pastorèla, très populaire en Rouergue, semble remonter au moins au XIXe siècle.

Dans les chansons comme dans les contes, le loup incarne bien sûr la bête sauvage et féroce mais également le prédateur masculin.

Dans notre montage, Yvette Andrieu chante le début de la chanson et Robert Héliès la fin.

Ce chant est illustré par un film tourné en 1964 par André Andrieu à Salusses sur la commune de Montsalès.

Vidéo

© Amic BEDEL - Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron

ROBERT HÉLIÈS

né en 1931 à Puech Froment de Foissac.

Transcription

Occitan
Français
« Lo pastor pausèt son mantèl, (bis)
Per far assiestar Joaneta, lalà,
E òp lalà, Joaneta, lalà,
Per far assiestar Joaneta.

“Joaneta aicí nos cal comptar, (bis)
Tota nòstra fortuna, lalà,
E òp lalà, Joaneta, lalà,
Tota nòstra fortuna.”

Mès an ben talament comptat, (bis)
La nuèch los i a suspreses, lalà,
E òp lalà, Joaneta, lalà,
La nuèch los i a suspreses.

“Qué me dirà lo miu papà,
Qué me dirà la miá mamà,
De m'èstre tant atardada, lalà,
E òp lalà, Joaneta, lalà,
De m'èstre tant atardada ?

– Tu li diràs al tiu papà,
Tu li diràs a la tiá mamà,
Que lo lop te rodava, lalà,
E òp lalà, Joaneta, lalà,
Que lo lop te rodava.

Que sans un gentil pastorèl, (bis)
Lo lop t’auriá manjada, lalà,
E òp lalà, Joaneta, lalà,
Lo lop t’auriá manjada.” »
La chanson de Jeannette
« Le berger posa son manteau, (bis)
Pour faire asseoir Jeannette, lala,
Et hop lala, Jeannette, lala,
Pour faire asseoir Jeannette.

“Jeannette ici il nous faut compter, (bis)
Toute notre fortune, lala,
Et hop lala, Jeannette, lala,
Toute notre fortune.”

Mais ils ont si bien compté, (bis)
Que la nuit les y a surpris, lala,
Et hop lala, Jeannette, lala,
Que la nuit les y a surpris.

“Que me dira mon papa,
Que me dira ma maman,
De m'être tant retardée, lala,
Et hop lala, Jeannette, lala,
De m'être tant retardée ?

– Tu lui diras à ton papa,
Tu lui diras à ta maman,
Que le loup te tournait autour, lala,
Et hop lala, Jeannette, lala,
Que le loup te tournait autour.

Que sans un gentil berger, (bis)
Le loup t'aurait mangée, lala,
Et hop lala, Jeannette, lala,
Le loup t'aurait mangée.” »

Localisation

Vous aimerez aussi...

En cours de chargement...