Las quilhas
Introduction
Le jeu collectif traditionnellement pratiqué en Rouergue, à l’occasion des fêtes ou bien le dimanche près de l’auberge, était et reste encore souvent le jeu de quilles.
Avant la codification des concours de quilles de huit, par le docteur Joseph Ayrignac (1874-1951) en 1912, il existait de nombreuses variantes.
La quille joueuse que l’on projette avec la boule est appelée quilhon ou bilhon. La bona est la quille qu'il faut tomber impérativement dans certains cas de figure.
À Florentin, même le curé jouait aux quilles.
Vidéo
© Institut occitan de l'Aveyron - Réalisation Amic BEDEL
FROMENT MARCEL, SAUREL FRANÇOIS, ALBOUZE HENRI, LATTES ANDRÉ
né en 1924 à Florentin, décédé en 2018 ; né en 1924 à Florentin, décédé en 2024 ; né en 1922 à Florentin ; né en 1930 à Paris.
Transcription
Occitan
Français
« Del temps de la messa, coma uèi.
– A non !
– L'après-miègjorn. Aquò èra un pauc mai respectat que uèi.
– E lo curat veniá jo(g)ar.
– A ben oui !
– Lo curat, me rapèle de Bosquet, jo(g)ava a las quilhas. Èra tarrible !
– Jusca mièjanuèch.
– La partida èra de sièis, sièis poènts, e un litre. Mès i èrem una dotzena, n'i aviá pas bien per… »
– A non !
– L'après-miègjorn. Aquò èra un pauc mai respectat que uèi.
– E lo curat veniá jo(g)ar.
– A ben oui !
– Lo curat, me rapèle de Bosquet, jo(g)ava a las quilhas. Èra tarrible !
– Jusca mièjanuèch.
– La partida èra de sièis, sièis poènts, e un litre. Mès i èrem una dotzena, n'i aviá pas bien per… »
Les quilles
« Pendant la messe, comme aujourd’hui.
– Oh non !
– L’après-midi. C’était un peu plus respecté qu’aujourd’hui.
– Et le curé venait jouer.
– Ah oui !
– Le curé, je me rappelle de Bousquet, il jouait aux quilles. Il était terrible !
– Jusqu’à minuit.
– La partie était de six, six points, et un litre. Mais nous étions une douzaine, il n’y en avait pas assez pour... »
« Pendant la messe, comme aujourd’hui.
– Oh non !
– L’après-midi. C’était un peu plus respecté qu’aujourd’hui.
– Et le curé venait jouer.
– Ah oui !
– Le curé, je me rappelle de Bousquet, il jouait aux quilles. Il était terrible !
– Jusqu’à minuit.
– La partie était de six, six points, et un litre. Mais nous étions une douzaine, il n’y en avait pas assez pour... »
Localisation
Vous aimerez aussi...
En cours de chargement...