Lo raussinhòl

Collecté en 2004 Sur les Communes de Flavin, Ste-Radegonde Voir sur la carte
J'apporte des précisions ou
je demande la traduction >

Introduction

Cette chanson est populaire dans les milieux folkloristes. On sait que Frédéric Mistral s’inspira de cette mélodie chantée par un laboureur provençal au milieu du XIXe siècle pour écrire l’air de "Magali".

De nombreuses chansons évoquent le rossignol, oiseau messager de l'amour.

Vidéo

© Amic BEDEL - Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron

ERNEST COLOMB

né en 1945 à Flavin.

Transcription

Occitan
Français
« Aicí i a la prima qu’apròcha,
Lo raussinhòl va arribar,
Lo raussinhòl va arribar,
Dins lo boscatge,
Lo prumièr còp que l’ai ausit,
Aquel aucèl m’a rejoít.

Una filheta de La(gu)iòla,
Per escotar lo raussinhòl,
I corriá coma una fòla,
En corre(gu)ent, tombèt pel sòl,
En corre(gu)ent, tombèt pel sòl,
Aquela dròlla,
E son galant que la vegèt,
La ramassèt coma posquèt.

“Madomaisèla a vòstra mina,
Semblatz que n'aimatz los aucèls,
Semblatz que n'aimatz los aucèls,
Las bèlas perdises,
E los aucèls que volan en l’èrt,
E los aucèls que quilhan en l’èrt.”

Aicí i a l’automna qu’arriba,
Lo raussinhòl se'n va anar,
Lo raussinhòl se'n va anar,
Quna tristessa,
Totas las filhas faràn dòl,
Del raussinhòl, del raussinhòl. »
Le rossignol
« Ici il y a le printemps qui approche,
Le rossignol va arriver,
Le rossignol va arriver,
Dans le bocage,
La première fois que je l'ai entendu,
Cet oiseau m'a réjoui.

Une fillette de Laguiole,
Pour écouter le rossignol,
Y courait comme une folle,
En courant, elle tomba au sol,
En courant, elle tomba au sol,
Cette fille,
Et son galant qui la vit,
La ramassa comme il put.

“Mademoiselle à votre air,
Vous semblez aimer les oiseaux,
Vous semblez aimer les oiseaux,
Les belles perdrix,
Et les oiseaux qui volent en l'air,
Et les oiseaux qui se dressent en l'air.”

Ici il y a l'automne qui arrive,
Le rossignol va s'en aller,
Le rossignol va s'en aller,
Quelle tristesse,
Toutes les filles porteront le deuil,
Du rossignol, du rossignol. »

Localisation

Vous aimerez aussi...

En cours de chargement...