La carmalhada

Collecté en 2000 Sur les Communes de Flavin, Luc, Pont-de-Salars, Trémouilles Voir sur la carte
J'apporte des précisions ou
je demande la traduction >

Introduction

La borrèia était la danse reine en Rouergue, sous une multitude de formes (de dos, de quatre, crosada, tornejaira, montanharda, calha, salta-l'ase…), avant l'arrivée des danses dites "à la mode" : polka, polka-piquée, mazurka, varsovienne, autrichienne, scottish…

Faute de musiciens, on faisait danser à la voix en interprétant des pots-pourris, en chantant “al tra-la-la” ou en utilisant des objets du quotidien (peigne, bouteille et cuillères…).

Vidéo

© Amic BEDEL - Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron

DELMAS RENÉ, GARRIGUES GABRIEL, OLLIVIER RENÉ, RAYMOND JEAN-MARIE, RECOULES FERNAND ET SOULIÉ ADRIEN

né en 1956 à Pont de Salars ; né en 1932 à Flavin ; né en 1932 à Saint-Denis (93) ; né en 1937 à Trémouilles ; né en 1933 à Trémouilles ; né en 1933 à Frayssinous de Trémouilles.

Transcription

Occitan
Français
« “Vai, vai, vai morre negre,
E vai, vai, vai te lavar.
Vai, vai, vai morre negre,
E vai, vai, vai te lavar.

Pren de sablon, carmalhada,
E pren de sablon, vai al riu.
Pren de sablon, carmalhada,
E pren de sablon, vai al riu.

Lalalala…

Vai, vai, vai carmalhada,
E vai, vai, vai te lavar,
Vai, vai, vai morre negre,
E vai, vai, vai te lavar.

Quand tornaràs, morre negre,
E quand tornaràs, dançaràs.
Quand tornaràs, morre negre,
E quand tornaràs, dançaràs.

Vai, vai, vai morre negre,
E vai, vai, vai te lavar.
Vai, vai, vai morre negre,
E vai, vai, vai te lavar.

Quand tornaràs, morre negre,
E quand tornaràs, dançaràs.
Quand tornaràs, morre negre,
E quand tornaràs, dançaràs.”

Sèm pas finits, nautres, e Oliva ! »
La barbouillée
« “Va, va, va, face noire,
Va, va, va te laver.
Va, va, va, face noire,
Va, va, va te laver.

Prends du savon, barbouillée,
Prends du savon, va au ruisseau.
Prends du savon, barbouillée,
Prends du savon, va au ruisseau.

Lalalala…
Va, va, va, barbouillée,
Va, va, va te laver,
Va, va, va, face noire,
Va, va, va te laver.

Quand tu reviendras face noire,
Quand tu reviendras, tu danseras.
Quand tu reviendras face noire,
Quand tu reviendras, tu danseras.

Va, va, va, face noire,
Va, va, va te laver.
Va, va, va, face noire,
Va, va, va te laver.
Quand tu reviendras face noire,
Quand tu reviendras, tu danseras.
Quand tu reviendras face noire,
Quand tu reviendras, tu danseras.”

Nous ne sommes pas finis, nous, hein Olive ! »

Localisation

Vous aimerez aussi...

En cours de chargement...