Cabra de milh…

Collecté en 2004 Sur les Communes de Flavin, Ste-Radegonde Voir sur la carte
J'apporte des précisions ou
je demande la traduction >

Introduction

Les formules énumératives ou randonnées étaient faites pour amuser l'assistance ou stimuler la mémoire des enfants.

Ernest tient cette randonnée de ses grands-parents du Tarral de Flavin.

Vidéo

© Amic BEDEL - Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron

ERNEST COLOMB

né en 1945 à Flavin.

Transcription

Occitan
Français
« “Cabra de milh, desrevira boquilh, te pararai ben de per mon milh !”
Me'n vau cercar una barra :
“Barra de cabra, cabra de milh, desrevira boquilh, te pararai ben de per mon milh !”
Me'n vau cercar lo fuòc :
“Fuòc de barra, barra de cabra, cabra de milh, desrevira boquilh, te pararai ben de per mon milh !”
Me'n vau cercar l’ai(g)a :
“Ai(g)a de fuòc, fuòc de barra, barra de cabra, cabra de milh, desrevira boquilh, te pararai ben de per mon milh !”
Me'n vau cercar lo buòu :
“Buòu de l’ai(g)a, ai(g)a de fuòc, fuòc de barra, barra de cabra, cabra de milh, desrevira boquilh, te pararai ben de per mon milh !”
Me'n vau cercar lo jo :
“Jo de buòu, buòu de l’ai(g)a, ai(g)a de fuòc, fuòc de barra, barra de cabra, cabra de milh, desrevira boquilh, te pararai ben de per mon milh !”
Me'n vau cercar la julha :
“Julha de jo, jo de buòu, buòu de l’ai(g)a, ai(g)a de fuòc, fuòc de barra, barra de cabra, cabra de milh, desrevira boquilh, te pararai ben de per mon milh !”
Me'n vau cercar lo rat :
“Rat de julha, julha de jo, jo de buòu, buòu de l’ai(g)a, ai(g)a de fuòc, fuòc de barra, barra de cabra, cabra de milh, desrevira boquilh, te pararai ben de per mon milh !”
Me'n vau cercar lo cat :
“Cat de rat, rat de julha, julha de jo, jo de buòu, buòu de l’ai(g)a, ai(g)a de fuòc, fuòc de barra, barra de cabra, cabra de milh, desrevira boquilh, te pararai ben de per mon milh !”
Me'n vau cercar lo can :
“Can de cat, cat de rat, rat de julha, julha de jo, jo de buòu, buòu de l’ai(g)a, ai(g)a de fuòc, fuòc de barra, barra de cabra, cabra de milh, desrevira boquilh, te pararai ben de per mon milh !”
Me'n vau cercar lo lop :
“Lop de can, can de cat, cat de rat, rat de julha, julha de jo, jo de buòu, buòu de l’ai(g)a, ai(g)a de fuòc, fuòc de barra, barra de cabra, cabra de milh, desrevira boquilh, te pararai ben de per mon milh !” »
Chèvre à maïs
« “Chèvre à maïs, retourne bouc, je t’empêcherai bien de venir dans mon maïs !”
Je m’en vais chercher une barre :
“Barre à chèvre, chèvre à maïs, retourne bouc, je t’empêcherai bien de venir dans mon maïs !”
Je m’en vais chercher le feu :
“Feu à barre, barre à chèvre, chèvre à maïs, retourne bouc, je t’empêcherai bien de venir dans mon maïs !”
Je m’en vais chercher l’eau :
“Eau à feu, feu à barre, barre à chèvre, chèvre à maïs, retourne bouc, je t’empêcherai bien de venir dans mon maïs !”
Je m’en vais chercher le bœuf :
“Bœuf à eau, eau à feu, feu à barre, barre à chèvre, chèvre à maïs, retourne bouc, je t’empêcherai bien de venir dans mon maïs !”
Je m’en vais chercher le joug :
“Joug à bœuf, bœuf à eau, eau à feu, feu à barre, barre à chèvre, chèvre à maïs, retourne bouc, je t’empêcherai bien de venir dans mon maïs !”
Je m’en vais chercher la longe :
“Longe à joug, joug à bœuf, bœuf à eau, eau à feu, feu à barre, barre à chèvre, chèvre à maïs, retourne bouc, je t’empêcherai bien de venir dans mon maïs !”
Je m’en vais chercher le rat :
“Rat à longe, longe à joug, joug à bœuf, bœuf à eau, eau à feu, feu à barre, barre à chèvre, chèvre à maïs, retourne bouc, je t’empêcherai bien de venir dans mon maïs !”
Je m’en vais chercher le chat :
“Chat à rat, Rat à longe, longe à joug, joug à bœuf, bœuf à eau, eau à feu, feu à barre, barre à chèvre, chèvre à maïs, retourne bouc, je t’empêcherai bien de venir dans mon maïs !”
Je m’en vais chercher le chien :
“Chien à chat, chat à rat, Rat à longe, longe à joug, joug à bœuf, bœuf à eau, eau à feu, feu à barre, barre à chèvre, chèvre à maïs, retourne bouc, je t’empêcherai bien de venir dans mon maïs !”
Je m’en vais chercher le loup :
“Loup à chien, chien à chat, chat à rat, Rat à longe, longe à joug, joug à bœuf, bœuf à eau, eau à feu, feu à barre, barre à chèvre, chèvre à maïs, retourne bouc, je t’empêcherai bien de venir dans mon maïs !” »

Localisation

Vous aimerez aussi...

En cours de chargement...