E tot en faguent l’amor…
Introduction
Les chansons énumératives étaient faites pour amuser l'assistance ou stimuler la mémoire des enfants.
Très répandue en terre occitane, celle-ci a été publiée sous plusieurs versions par Montel et Lambert en 1880.
Vidéo
© Institut occitan de l'Aveyron - Réalisation Amic BEDEL
Hubert MALAVAL
né en 1928 à Agnac de Flagnac, décédé en 2017.
Transcription
Occitan
Français
« E tot en fa(gu)ent l’amor,
Perdère lo capèl. (bis)
Lo capèl de rafanèl,
A ! lo polit capèl !
E tot en fa(gu)ent l’amor,
Perdère la cravata. (bis)
La cravata de clica, de claca,
Lo capèl de rafanèl,
A ! lo polit capèl !
E tot en fa(gu)ent l’amor,
Perdère lo gilet. (bis)
Lo gilet qu’èra destrech,
La cravata de clica, de claca,
Lo capèl de rafanèl,
A ! lo polit capèl !
E tot en fa(gu)ent l’amor,
Perdère la camisa. (bis)
La camisa de tela grisa,
Lo gilet qu’èra destrech,
La cravata de clica, de claca,
Lo capèl de rafanèl,
A ! lo polit capèl !
E tot en fa(gu)ent l’amor,
Perdère la culòta. (bis)
La culòta a quatre pòchas,
Lo gilet qu’èra destrech,
La camisa de tela grisa,
La cravata de clica, de claca,
Lo capèl de rafanèl,
A ! lo polit capèl !
E tot en fa(gu)ent l’amor,
Perdère les caleçons. (bis)
Les caleçons qu’èran de coton,
La culòta a quatre pòchas,
Lo gilet qu’èra destrech,
La camisa de tela grisa,
La cravata de clica, de claca,
Lo capèl de rafanèl,
A ! lo polit capèl !
E tot en fa(gu)ent l’amor,
Perdère les solièrs. (bis)
Les solièrs qu’èran de papièr,
Les caleçons qu’èran de coton,
La culòta a quatre pòchas,
Lo gilet qu’èra destrech,
La camisa de tela grisa,
La cravata de clica, de claca,
Lo capèl de rafanèl,
A ! lo polit capèl !
E tot en fa(gu)ent l’amor,
Perdère les debasses. (bis)
Les debasses qu’èran de petaces,
Les solièrs qu’èran de papièr,
Les caleçons qu’èran de coton,
La culòta a quatre pòchas,
Lo gilet qu’èra destrech,
La camisa de tela grisa,
La cravata de clica, de claca,
Lo capèl de rafanèl,
A ! lo polit capèl !
E tot en fa(gu)ent l’amor,
Perdère la mestressa. (bis)
La mestressa qu’èra destrecha,
Les solièrs de papièr,
Les debasses de petaces,
Les caleçons qu’èran de coton,
La culòta a quatre pòchas,
Lo gilet qu’èra destrech,
La camisa de tela grisa,
La cravata de clica, de claca,
Lo capèl de rafanèl,
A ! lo polit capèl ! »
Perdère lo capèl. (bis)
Lo capèl de rafanèl,
A ! lo polit capèl !
E tot en fa(gu)ent l’amor,
Perdère la cravata. (bis)
La cravata de clica, de claca,
Lo capèl de rafanèl,
A ! lo polit capèl !
E tot en fa(gu)ent l’amor,
Perdère lo gilet. (bis)
Lo gilet qu’èra destrech,
La cravata de clica, de claca,
Lo capèl de rafanèl,
A ! lo polit capèl !
E tot en fa(gu)ent l’amor,
Perdère la camisa. (bis)
La camisa de tela grisa,
Lo gilet qu’èra destrech,
La cravata de clica, de claca,
Lo capèl de rafanèl,
A ! lo polit capèl !
E tot en fa(gu)ent l’amor,
Perdère la culòta. (bis)
La culòta a quatre pòchas,
Lo gilet qu’èra destrech,
La camisa de tela grisa,
La cravata de clica, de claca,
Lo capèl de rafanèl,
A ! lo polit capèl !
E tot en fa(gu)ent l’amor,
Perdère les caleçons. (bis)
Les caleçons qu’èran de coton,
La culòta a quatre pòchas,
Lo gilet qu’èra destrech,
La camisa de tela grisa,
La cravata de clica, de claca,
Lo capèl de rafanèl,
A ! lo polit capèl !
E tot en fa(gu)ent l’amor,
Perdère les solièrs. (bis)
Les solièrs qu’èran de papièr,
Les caleçons qu’èran de coton,
La culòta a quatre pòchas,
Lo gilet qu’èra destrech,
La camisa de tela grisa,
La cravata de clica, de claca,
Lo capèl de rafanèl,
A ! lo polit capèl !
E tot en fa(gu)ent l’amor,
Perdère les debasses. (bis)
Les debasses qu’èran de petaces,
Les solièrs qu’èran de papièr,
Les caleçons qu’èran de coton,
La culòta a quatre pòchas,
Lo gilet qu’èra destrech,
La camisa de tela grisa,
La cravata de clica, de claca,
Lo capèl de rafanèl,
A ! lo polit capèl !
E tot en fa(gu)ent l’amor,
Perdère la mestressa. (bis)
La mestressa qu’èra destrecha,
Les solièrs de papièr,
Les debasses de petaces,
Les caleçons qu’èran de coton,
La culòta a quatre pòchas,
Lo gilet qu’èra destrech,
La camisa de tela grisa,
La cravata de clica, de claca,
Lo capèl de rafanèl,
A ! lo polit capèl ! »
Et tout en faisant l'amour…
« Et tout en faisant l'amour,
Je perdis mon chapeau. (bis)
Mon chapeau de ravenelle,
Ah ! le joli chapeau !
Et tout en faisant l'amour,
Je perdis ma cravate. (bis)
Ma cravate de clique, de claque,
Mon chapeau de ravenelle,
Ah ! le joli chapeau !
Et tout en faisant l'amour,
Je perdis mon gilet. (bis)
Mon gilet qui était étroit,
Ma cravate de clique, de claque,
Mon chapeau de ravenelle,
Ah ! le joli chapeau !
Et tout en faisant l'amour,
Je perdis ma chemise. (bis)
Ma chemise de toile grise,
Mon gilet qui était étroit,
Ma cravate de clique, de claque,
Mon chapeau de ravenelle,
Ah ! le joli chapeau !
Et tout en faisant l'amour,
Je perdis ma culotte. (bis)
Ma culotte à quatre poches,
Mon gilet qui était étroit,
Ma chemise de toile grise,
Ma cravate de clique, de claque,
Mon chapeau de ravenelle,
Ah ! le joli chapeau !
Et tout en faisant l'amour,
Je perdis mes caleçons. (bis)
Mes caleçons qui étaient en coton,
Ma culotte à quatre poches,
Mon gilet qui était étroit,
Ma chemise de toile grise,
Ma cravate de clique, de claque,
Mon chapeau de ravenelle,
Ah ! le joli chapeau !
Et tout en faisant l'amour,
Je perdis mes souliers. (bis)
Mes souliers qui étaient en papier,
Mes caleçons qui étaient en coton,
Ma culotte à quatre poches,
Mon gilet qui était étroit,
Ma chemise de toile grise,
Ma cravate de clique, de claque,
Mon chapeau de ravenelle,
Ah ! le joli chapeau !
Et tout en faisant l'amour,
Je perdis mes bas. (bis)
Mes bas qui étaient des chiffons,
Mes souliers qui étaient en papier,
Mes caleçons qui étaient en coton,
Ma culotte à quatre poches,
Mon gilet qui était étroit,
Ma chemise de toile grise,
Ma cravate de clique, de claque,
Mon chapeau de ravenelle,
Ah ! le joli chapeau !
Et tout en faisant l'amour,
Je perdis ma maîtresse. (bis)
Ma maîtresse qui était avare,
Mes souliers en papier,
Mes bas de chiffons,
Mes caleçons qui étaient en coton,
Ma culotte à quatre poches,
Mon gilet qui était étroit,
Ma chemise de toile grise,
Ma cravate de clique, de claque,
Mon chapeau de ravenelle,
Ah ! le joli chapeau ! »
« Et tout en faisant l'amour,
Je perdis mon chapeau. (bis)
Mon chapeau de ravenelle,
Ah ! le joli chapeau !
Et tout en faisant l'amour,
Je perdis ma cravate. (bis)
Ma cravate de clique, de claque,
Mon chapeau de ravenelle,
Ah ! le joli chapeau !
Et tout en faisant l'amour,
Je perdis mon gilet. (bis)
Mon gilet qui était étroit,
Ma cravate de clique, de claque,
Mon chapeau de ravenelle,
Ah ! le joli chapeau !
Et tout en faisant l'amour,
Je perdis ma chemise. (bis)
Ma chemise de toile grise,
Mon gilet qui était étroit,
Ma cravate de clique, de claque,
Mon chapeau de ravenelle,
Ah ! le joli chapeau !
Et tout en faisant l'amour,
Je perdis ma culotte. (bis)
Ma culotte à quatre poches,
Mon gilet qui était étroit,
Ma chemise de toile grise,
Ma cravate de clique, de claque,
Mon chapeau de ravenelle,
Ah ! le joli chapeau !
Et tout en faisant l'amour,
Je perdis mes caleçons. (bis)
Mes caleçons qui étaient en coton,
Ma culotte à quatre poches,
Mon gilet qui était étroit,
Ma chemise de toile grise,
Ma cravate de clique, de claque,
Mon chapeau de ravenelle,
Ah ! le joli chapeau !
Et tout en faisant l'amour,
Je perdis mes souliers. (bis)
Mes souliers qui étaient en papier,
Mes caleçons qui étaient en coton,
Ma culotte à quatre poches,
Mon gilet qui était étroit,
Ma chemise de toile grise,
Ma cravate de clique, de claque,
Mon chapeau de ravenelle,
Ah ! le joli chapeau !
Et tout en faisant l'amour,
Je perdis mes bas. (bis)
Mes bas qui étaient des chiffons,
Mes souliers qui étaient en papier,
Mes caleçons qui étaient en coton,
Ma culotte à quatre poches,
Mon gilet qui était étroit,
Ma chemise de toile grise,
Ma cravate de clique, de claque,
Mon chapeau de ravenelle,
Ah ! le joli chapeau !
Et tout en faisant l'amour,
Je perdis ma maîtresse. (bis)
Ma maîtresse qui était avare,
Mes souliers en papier,
Mes bas de chiffons,
Mes caleçons qui étaient en coton,
Ma culotte à quatre poches,
Mon gilet qui était étroit,
Ma chemise de toile grise,
Ma cravate de clique, de claque,
Mon chapeau de ravenelle,
Ah ! le joli chapeau ! »
Localisation
Vous aimerez aussi...
En cours de chargement...