Gargantuan

Collecté en 1997 Sur les Communes de Espalion, Lassouts, Le Cayrol Voir sur la carte
J'apporte des précisions ou
je demande la traduction >

Introduction

Gargantua est l'un des personnages mythologiques les plus populaires dans les régions françaises et occitanes. Rabelais en fit un de ses héros au XVIe siècle.

La taille extraordinaire de Gargantua permet le récit de situations pour le moins étonnantes. Dans l'œuvre de Rabelais, il décroche les cloches de Notre-Dame pour les suspendre au cou de sa jument. De même, selon le récit le plus connu de la tradition orale rouergate relative à ce personnage, en se désaltérant dans une rivière, un pied sur chaque montagne (ici Calmont et Roquelaure), Gargantua croit avaler un insecte (bigal) ou une brindille alors qu'il vient d'ingérer un attelage entier (carri de boissonses) qu'une crue avait emporté.

Des aspects particuliers du relief sont également parfois imputés à ce géant (trace de pied sur un rocher, pierre gigantesque…). On parle alors de contes étiologiques. Ces contes expliquent l'origine du monde, des paysages, de l'homme, des animaux, des plantes...

D'autres géants comme Samson et parfois le Juif errant ont également été évoqués au cours de nos enquêtes.

Henri Mouly (1896-1981) a publié une longue version de la légende de Gargantua (dans Legendas de Roergue ainsi que dans la Revue du Rouergue) inspirée par la tradition orale autour de l'os de baleine de l'église de Saint-Martial (appelé aussi omoplate de Samson ou platèla de Gargantuan). Cette légende s'appuie également sur les rochers dispersés dans Rieupeyroux que Gargantua aurait lancés depuis la chapelle Saint-Jean.

Vidéo

© Amic BEDEL - Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron

MARIE-LOUISE GIRBAL

née Lacaze en 1922 à La Guiraldie du Cayrol, décédée en 2015.

Transcription

Occitan
Français
« Aquel Gargantuan, aquò èra un fotral d'òme, inimaginable. Aquò èra un òme, vija, fotiá un pè amont sus Calmont e un altre pè sus Ròcalaura e buviá dins Òlt, dins lo Lòt. Alara, tot en un còp, aviá fach un oratge la velha, tot en un còp :
“Raaa…Raaa… Raaa… Raaa…”
S'escarcanava.
Qualqu'un li di(gu)èt :
“Mès de qué as ?
– A… Ieu crese qu'ai davalat un bigal !”
Aquò èra pas un bigal, aquò èra un carri de boissonses.
Alara, figura-te lo Gargantuan ! Sabes que agachàvem lo papanon, naltres… »
Gargantua
« Ce Gargantua était un homme immense, inimaginable. C’était un homme, vois-tu, il mettait un pied là-haut sur Calmont et un autre pied sur Roquelaure et il buvait dans le Lot. Alors, tout à coup, il avait fait un orage la veille, tout à coup :
“Raaa... Raaa... Raaa... Raaa...”
Il s’étranglait.
Quelqu’un lui dit :
“Mais qu’est-ce que tu as ?
– Ah... Je crois que j’ai avalé un moustique !”
Ce n’était pas un moustique, c’était un char de buissons.
Alors, imagine-toi le Gargantua ! Tu sais que nous regardions notre pépé, nous... »

Localisation

Vous aimerez aussi...

En cours de chargement...