Lo lop e lo musicaire
Introduction
Les récits dits d'expérience sont des récits dont les acteurs et les lieux sont identifiés.
Les histoires relatives à des musicaires suivis par des loups qui s’enfuient au son fortuit de l’instrument sont des récits d’expérience très anciens et très répandus. En pays montanhòl, l'instrument est souvent une cabreta.
Claude Peyrot (1709-1795), auteur occitan du Millavois, en donne une version en vers, "Lo lop e lo graile", dans Poésies rouergates.
Ethnotexte
Henri BOSC
né en 1926 à Servoles de Saint-Amans, décédé en 2005.
Transcription
Occitan
Français
« Lo còp de la cabreta, que èra estat atacat per de lops, aquò èra un vesin de mon pèra. La mamà de mon pèra èra sortida d’al castèl de La Gardèla a Solatges.
Aquel cabretaire veniá de jo(g)ar una nòça. A La Gardèla, i aviá un grand prat amb una levada. Fasiá un clar de luna. El, conflava a la boca, la cabreta.
Alara, quand arribèt aquí : dos lops que lo seguián. Quand sia(gu)èt a la levada, un lop sia(gu)èt darrès el e l’autre en fàcia… Se metèt a jo(g)ar la cabra. Les lops agèron una por ! Saltèt la levada e jo(gu)èt jusca Florentinh, tota la nuèch.
S’apelava Moisset. Moisset d’a La Granja del Perièr. Aquí, aquò’s pas una mensòrga.
Un còp, ieu, ère anat jo(g)ar l’acordeon a Florentinh, arribe al pònt d’a Beç, èra quatre oras del matin… Un clar de luna ! Aquò èra a la fin de febrièr. Tot d’un còp : un tropèl de fedas. Una por ! Atape l’acordeon e jo(gu)e un èrt. Las fedas montèron en l’amont als diables ! Aquò me rapelèt aquò de la cabreta ! »
« La fois de la cabrette, qu'il avait été attaqué par des loups, c'était un voisin de mon père. La maman de mon père était sortie du château de La Gardelle à Soulages. Ce cabretaire venait de jouer une noce. À La Gardelle, il y avait un grand pré avec une rigole. Il faisait clair de lune. Lui, il la gonflait à la bouche, la cabrette. Alors, quand il arriva là : deux loups qui le suivaient. Quand il fut à la rigole, un loup sauta derrière lui et l'autre en face... Il se mit à jouer de la cabrette. Les loups eurent peur ! Il sauta la rigole et joua jusqu'à Florentin, toute la nuit. Il s'appelait Moisset. Moisset de La Grange du Périé. Là, c'est pas un mensonge.
Une fois, moi, j'étais allé jouer de l'accordéon à Florentin, j'arrive au pont de Bez, il était quatre heures du matin... Un clair de lune ! C'était fin février. Tout à coup : un troupeau de brebis. Une peur ! J'attrape l'accordéon et je joue un air. Les brebis montèrent là-haut au diable ! Ça me rappela le coup de la cabrette. »