Jol pont d'Antraigas
Collecté en 1998 par IOA Sur les Communes de Entraygues-sur-Truyère, Sauveterre-de-Rouergue Voir sur la carte
Introduction
Faute de musiciens, on faisait danser à la voix en interprétant des pots-pourris, en chantant “al tra-la-la” ou en utilisant des objets du quotidien (peigne, bouteille et cuillères…).
La borrèia était la danse reine, sous une multitude de formes (de dos, de quatre, crosada, tornejaira, montanharda, calha, sauta-l'ase…), avant l'arrivée, dans les années 1850-1860, des danses dites "à la mode" : polka, polka-piquée, mazurka, varsovienne, autrichienne, scottish…
Ethnotexte
Félix et Thérèse TRÉBOSC
né en 1924 aux Cazes de Sauveterre ; née Panis en 1925 à Monestiès (81).
Transcription
Occitan
Français
« Jol pont d’Antrai(g)as,
I a dos aucelons, (bis)
Que cantavan, que cantavan.
Per dos amorós. (bis)
S’aquò èra vertat,
leu li seriái anat, (bis)
E tota la nuèch,
Los auriái escotats. (bis)
Los dos aucelons,
Que cantavan quicòm, (bis)
Disián totes dos :
“Volèm biure quicòm.” (bis)
Se n’aviái una mia,
Que m’aimèssa pas, (bis)
La fotriái dins l’ai(g)a,
La fariái nadar. (bis). »
I a dos aucelons, (bis)
Que cantavan, que cantavan.
Per dos amorós. (bis)
S’aquò èra vertat,
leu li seriái anat, (bis)
E tota la nuèch,
Los auriái escotats. (bis)
Los dos aucelons,
Que cantavan quicòm, (bis)
Disián totes dos :
“Volèm biure quicòm.” (bis)
Se n’aviái una mia,
Que m’aimèssa pas, (bis)
La fotriái dins l’ai(g)a,
La fariái nadar. (bis). »
Pas de traduction pour le moment.
© Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron
Localisation
Vous aimerez aussi...
En cours de chargement...