Lo corrièr de París
Introduction
Avant l'arrivée du chemin de fer, afin de faciliter les échanges entre les Rouergats de Paris et ceux qui étaient restés au pays, un service de courrier hebdomadaire en diligence s'était organisé.
Ethnotexte
Maurice BOSC
né en 1927 à Banroques d'Enguialès-Le Fel, décédé en 2019.
Transcription
Occitan
Français
« Pareis que n’i aviá un que fasiá lo corrièr d’aicí a París cada setmana. E fasiá far de pendulas a París e las vendiá aicí. Preniá de comissions per aquelses que èran partits a París : lo pòrc que fasián tuar al país, de fromatge… Fasiá aquò ambe les chavals, la diligença. Aquò’s un oncle que m’aviá ajut dich aquò. »
« Il paraît qu'il y en avait un qui faisait le courrier d'ici à Paris chaque semaine. Et il faisait faire des pendules à Paris et il les vendait ici. Il prenait des commissions pour ceux qui étaient partis à Paris : le cochon qu'ils faisaient tuer au pays, du fromage... Il faisait ça avec les chevaux, la diligence. C'est un de mes oncles qui m'avait eu dit ça. »