La naissença

Collecté en 2000 Sur les Communes de Enguialès-Le Fel, Vitrac-en-Viadène Voir sur la carte
J'apporte des précisions ou
je demande la traduction >

Introduction

Dans la plupart des villages, une personne expérimentée faisait office de sage-femme.

Vidéo

© Amic BEDEL - Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron

Maurice BOSC

né en 1927 à Banroques d'Enguialès-Le Fel, décédé en 2019.

Transcription

Occitan
Français
« I aviá de femnas, aicí, que fasián atanben un pèu satja-femna. Ajudavan lo monde, las femnas, empr'aquí, acochar, empr'aquí, quoi.N'i aviá una aicí en bas, aquí, que l'apelavan, del costat de la maire la Portanèla, e ben èra un pèu la… coma disiái, la satja-femna empr'aquí. Fasiá un pauc medecin-satja-femna, quoi. Ajudava lo monde empr'aquí. Mès aviá d'experiença e lo monde l'anavan quèrre, quand mème. »
La naissance
« Il y avait des femmes, ici, qui faisaient aussi un peu sage-femme. Elles aidaient les gens, les femmes, par là, accoucher, par là, quoi. Il y en avait une ici en bas, là, qu’on appelait, du côté de la mère Portanelle, eh bien, elle était un peu la... comme je disais, la sage-femme par là. Elle faisait un peu médecin-sage-femme, quoi. Elle aidait les gens par là. Mais elle avait de l’expérience et les gens allaient la chercher, quand même. »

Localisation

Vous aimerez aussi...

En cours de chargement...