Saba, saba...
Introduction
Au printemps, au moment de la montée en sève, on fabriquait des trompes en écorce (còrnas), des anches (caramèlas) et des sifflets (estufles, estuflòls, sublets, siblets…).
Pour retirer l'écorce (desruscar), il fallait réciter une formule incantatoire.
Vidéo
© Institut occitan de l'Aveyron - Réalisation Amic BEDEL
Roger TRÉMOLIÈRES
né en 1932 à Durenque.
Transcription
Occitan
Français
« Quand èrem pichons fasiam de sublets en gardent lo bestial, las vacas, las fedas, o de caramèlas.
Alara se fasiá al printemps quand la saba montava. Se fasiá ambe de rusca de castanhièr.
Per faire sortir la rusca del boès, fasiam :
“Saba, saba,
Pèl de cabra,
Pèl de buòu,
Vint-a-quatre,
Dòtz-a-nòu,
Se vòls pas sabar,
Te metrem lo cuol dins un topin,
Lo cap dins un bartàs,
Aquí te farem plan bolhir.” »
Alara se fasiá al printemps quand la saba montava. Se fasiá ambe de rusca de castanhièr.
Per faire sortir la rusca del boès, fasiam :
“Saba, saba,
Pèl de cabra,
Pèl de buòu,
Vint-a-quatre,
Dòtz-a-nòu,
Se vòls pas sabar,
Te metrem lo cuol dins un topin,
Lo cap dins un bartàs,
Aquí te farem plan bolhir.” »
Sève, sève...
« Quand nous étions petits nous faisions des sifflets en gardant le bétail, les vaches, les brebis, ou des chalumeaux.
Alors ça se faisait au printemps quand la sève montait. On faisait avec de l’écorce de châtaignier.
Pour faire sortir l’écorce du bois, nous faisions :
“Sève, sève,
Peau de chèvre,
Peau de bœuf,
Vingt-quatre,
Dix-neuf,
Si tu ne veux pas te décoller,
Nous te mettrons le cul dans un pot,
La tête dans une haie,
Là nous te ferons bien bouillir.” »
« Quand nous étions petits nous faisions des sifflets en gardant le bétail, les vaches, les brebis, ou des chalumeaux.
Alors ça se faisait au printemps quand la sève montait. On faisait avec de l’écorce de châtaignier.
Pour faire sortir l’écorce du bois, nous faisions :
“Sève, sève,
Peau de chèvre,
Peau de bœuf,
Vingt-quatre,
Dix-neuf,
Si tu ne veux pas te décoller,
Nous te mettrons le cul dans un pot,
La tête dans une haie,
Là nous te ferons bien bouillir.” »
Localisation
Vous aimerez aussi...
En cours de chargement...