Nadal de Requistar (extrait)

Collecté en 2000 Sur la Commune de Durenque Voir sur la carte
J'apporte des précisions ou
je demande la traduction >

Introduction

Le Rouergue a conservé un recueil de nadals occitans du XVIIIe siècle et l'on connaît partout le "Nadal de Requistar" également appelé "Enfants, revelhatz-vos" écrit par Paul Bonnefous (1821-1895), de Réquista, sur l'air de "Adieu la Belle Isabeau", le "Cantatz cloquièrs" publié par l'abbé Bessou (1845-1918) dans D'al brès a la toumbo, ou encore le "Nadal Tindaire" (XVIe siècle) diffusé par les écoles.

Les chants de Noël circulaient beaucoup du fait des mutations fréquentes du clergé. Beaucoup sont d'origine provençale.

Cette séquence a été tournée dans l'église de Durenque.

Vidéo

© Amic BEDEL - Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron

Transcription

Occitan
Français
« Vos es nascut un Rei,
Un rei dins un estable,
Un pichonèl aimable,
Qu’una grépia sosten,
Vos es nascut un Rei.

S’èra pas vist jamai,
Un rei nasquent tan paure,
A pena podián claure,
Elses dins son palais,
S’èra pas vist jamai.

Anatz donc l’adorar,
Sans creire l’uèlh que trompa,
N’a pas besonh de pompa,
Lo filh de Jeòva,
Anatz donc l’adorar.

Angèl consolador,
Qu’es granda nòstra jòia,
Lo Senhor nos envòia,
L’aimable Sauvador,
Angèl consolador.

Amor, glòria al Senhor,
Sus Tèrra amor celeste,
Patz a tot òme prèste,
A s’enflamar d’amor,
Per servir lo Senhor. »
Noël de Réquista (extrait)
« Il vous est né un Roi,
Un roi dans une étable,
Un petit aimable,
Qu’une crèche soutient,
Il vous est né un Roi.

Ça ne s’était jamais vu,
Un roi naissant si pauvre,
À peine pouvaient-ils tenir,
Eux dans son palais,
Ça ne s’était jamais vu.

Allez donc l’adorer,
Sans croire l’œil qui trompe,
Il n’a pas besoin de pompe,
Le fils de Jéhovah,
Allez donc l’adorer.

Ange consolateur,
Qu’est grande notre joie,
Le Seigneur nous envoie,
L’aimable Sauveur,
Ange consolateur.

Amour, gloire au Seigneur,
Sur Terre amour céleste,
Paix à tout homme prêt,
À s’enflammer d’amour,
Pour servir le Seigneur. »

Localisation

Vous aimerez aussi...

En cours de chargement...