Nòstre-Sénher m'a envoiat…
Introduction
"Nòstre-Sénher m'a envoiat", célèbre berceuse (breçairòla) composée par l'abbé Justin Bessou (1845-1918) de Saint-Salvadou, est populaire dans tout le Rouergue.
Elle figure au Cant I de “D'al brèç a la tomba”.
Vidéo
© Institut occitan de l'Aveyron - Réalisation Amic BEDEL
Gabriel COSTES
né en 1932 à Curan.
Transcription
Occitan
Français
« Nòstre-Sénher m’a envoiat,
Un nenon plan revelhat,
Es polit coma una cerièira,
Sembla un angelon de glèisa,
Nòstre-Sénher m’a envoiat,
Un nenon plan revelhat.
Quand lo miu nenon me ritz,
Cap de dama de París,
De Bordèus o de Tolosa,
Mai que ieu n’es pas urosa
Quand lo miu nenon me ritz,
Cap de dama de París.
Quand lo nenon serà bèl,
Li cromparem un capèl,
Lo prendrem a Vilafranca,
Sus una cavaleta blanca,
Quand lo nenon serà bèl,
Li cromparem un capèl.
Amont darrièr lo bartàs,
Avèm ausit un lopàs,
Çai venguèt la nuèch passada,
Rescond-te jos la fleçada,
Amont darrièr lo bartàs,
Avèm ausit un lopàs.
Venètz totes angelons,
Li me clutar los uèlhons,
E tu Vièrja miralhada,
Fai-z-i faire una clutada,
Venètz totes angelons,
Li me clutar los uèlhons.
Lo nenon s’es endormit,
Ai mon Dius coma es polit !
Doçament sus la gauteta,
As aquí una potoneta,
Lo nenon s’es endormit,
Ai mon Dius coma es polit ! »
Un nenon plan revelhat,
Es polit coma una cerièira,
Sembla un angelon de glèisa,
Nòstre-Sénher m’a envoiat,
Un nenon plan revelhat.
Quand lo miu nenon me ritz,
Cap de dama de París,
De Bordèus o de Tolosa,
Mai que ieu n’es pas urosa
Quand lo miu nenon me ritz,
Cap de dama de París.
Quand lo nenon serà bèl,
Li cromparem un capèl,
Lo prendrem a Vilafranca,
Sus una cavaleta blanca,
Quand lo nenon serà bèl,
Li cromparem un capèl.
Amont darrièr lo bartàs,
Avèm ausit un lopàs,
Çai venguèt la nuèch passada,
Rescond-te jos la fleçada,
Amont darrièr lo bartàs,
Avèm ausit un lopàs.
Venètz totes angelons,
Li me clutar los uèlhons,
E tu Vièrja miralhada,
Fai-z-i faire una clutada,
Venètz totes angelons,
Li me clutar los uèlhons.
Lo nenon s’es endormit,
Ai mon Dius coma es polit !
Doçament sus la gauteta,
As aquí una potoneta,
Lo nenon s’es endormit,
Ai mon Dius coma es polit ! »
Notre-Seigneur m’a envoyé...
« Notre-Seigneur m’a envoyé,
Un enfant très éveillé,
Il est joli comme une cerise,
Il ressemble à un angelet d’église,
Notre-Seigneur m’a envoyé,
Un enfant très éveillé.
Quand mon enfant me sourit,
Aucune dame de Paris,
De Bordeaux ni de Toulouse,
Plus que moi n’est heureuse,
Quand mon enfant me sourit,
Aucune dame de Paris.
Quand l’enfant sera grand,
Nous lui achèterons un chapeau,
Nous le prendrons à Villefranche,
Sur une petite jument blanche,
Quand l’enfant sera grand,
Nous lui achèterons un chapeau.
Là-haut derrière la haie,
Nous avons entendu un loup ;
Il vint ici la nuit dernière,
Cache-toi sous la couverture,
Là-haut derrière la haie,
Nous avons entendu un loup.
Venez tous, angelets,
Lui fermer ses petits yeux,
Et toi Vierge au front étoilé,
Fais-lui faire un somme,
Venez tous, angelets,
Lui fermer ses petits yeux.
L’enfant s’est endormi,
Oh mon Dieu qu’il est joli !
Doucement sur sa petite joue,
Voilà un petit baiser,
L’enfant s’est endormi,
Oh mon Dieu qu’il est joli ! »
« Notre-Seigneur m’a envoyé,
Un enfant très éveillé,
Il est joli comme une cerise,
Il ressemble à un angelet d’église,
Notre-Seigneur m’a envoyé,
Un enfant très éveillé.
Quand mon enfant me sourit,
Aucune dame de Paris,
De Bordeaux ni de Toulouse,
Plus que moi n’est heureuse,
Quand mon enfant me sourit,
Aucune dame de Paris.
Quand l’enfant sera grand,
Nous lui achèterons un chapeau,
Nous le prendrons à Villefranche,
Sur une petite jument blanche,
Quand l’enfant sera grand,
Nous lui achèterons un chapeau.
Là-haut derrière la haie,
Nous avons entendu un loup ;
Il vint ici la nuit dernière,
Cache-toi sous la couverture,
Là-haut derrière la haie,
Nous avons entendu un loup.
Venez tous, angelets,
Lui fermer ses petits yeux,
Et toi Vierge au front étoilé,
Fais-lui faire un somme,
Venez tous, angelets,
Lui fermer ses petits yeux.
L’enfant s’est endormi,
Oh mon Dieu qu’il est joli !
Doucement sur sa petite joue,
Voilà un petit baiser,
L’enfant s’est endormi,
Oh mon Dieu qu’il est joli ! »
Localisation
Vous aimerez aussi...
En cours de chargement...