Quand sònan per la messa

Collecté en 1991 par CORDAE Sur les Communes de Cruéjouls, Pierrefiche, Prades-d'Aubrac Voir sur la carte
J'apporte des précisions ou
je demande la traduction >

Introduction

Le clocher de Pierrefiche comporte deux cloches. La plus grosse fut inaugurée à la veille de la Révolution française. Quant à la petite cloche, elle provient de la chapelle du château de Galinières et aurait été donnée à la Fabrique au début du XIXe siècle par les habitants du château, installés là depuis la vente des biens nationaux.

Le jour où nous avons effectué cet enregistrement (21 août 1991), des ouvriers étaient en train d’électrifier les cloches et nous avons pu faire sonner in extremis André et Georgette Trémolet, derniers campanièrs du village.

Pour certaines sonneries de cloches, notamment pour la messe, les mariages et les baptêmes, André se faisait accompagner par sa femme. Lui tirait sur la grosse cloche et elle sur la petite. Pour cela Georgette devait monter sur une chaise pour atteindre la corde. (CORDAE)

Dans chaque paroisse, une personne s'occupait de la sonnerie des cloches : lo campanièr ou la campanièira si c'était une femme.

En plus des offices, le campanièr devait sonner l'angélus et remplir sa fonction en cas de décès dans la paroisse (glas et enterrement), ainsi que les jours de mariage et de baptême, et tenter d’éloigner les orages en sonnant les cloches. Dans certaines paroisses on sonnait également les calendes pour Noël.

Bénévole, il était rémunéré par des dons en nature lors d’une ou de plusieurs quêtes annuelles.

L'électrification des cloches, dans la seconde moitié du XXe siècle, mit fin à cette charge.

Son

André et Georgette TRÉMOLET

né en 1927 à Cruéjouls, décédé en 1992 ; née Ayral en 1929 à Prades d'Aubrac, décédée en 2005.

Transcription

Occitan
Français
« Fasiam aquò d’aquí pendent dètz minutas e pièi alara tustave ambe lo batalh de la gròssa. Fotiái quinze còps :
“Pam, pam, pam...”
E pièi alara atapave la pichona, que la femna teniá, l'atapave e ambe lo batalh fasiái :
“Pim, pim, pim...” »

Pas de traduction pour le moment.

© CORDAE à Cordes (81)

Photo

Quand sònan per la messa
© CORDAE - CORDAE à Cordes (81)

André et Georgette TRÉMOLET

né en 1927 à Cruéjouls, décédé en 1992 ; née Ayral en 1929 à Prades d'Aubrac, décédée en 2005.

Photo

Quand sònan per la messa
© CORDAE - CORDAE à Cordes (81)

André et Georgette TRÉMOLET

né en 1927 à Cruéjouls, décédé en 1992 ; née Ayral en 1929 à Prades d'Aubrac, décédée en 2005.

Localisation

Vous aimerez aussi...

En cours de chargement...