Lo patoès a l'escòla

Collecté en 1994 par IOA Sur la Commune de Crespin Voir sur la carte
J'apporte des précisions ou
je demande la traduction >

Introduction

A l'école, les enfants étaient punis quand ils parlaient leur langue maternelle, l'occitan. On leur suspendait parfois un sabot autour du cou pour les humilier. L'autre méthode très efficace était celle du sinhal. Quand un enfant parlait occitan, le maître lui donnait un objet en bois appelé sinhal. Celui qui détenait le sinhal en fin de journée était puni. Pour se débarrasser de cet objet, les écoliers devaient dénoncer l'un de leur camarade qui s'était exprimé dans la langue interdite.

Ceci explique pourquoi la transmission de la langue ne s'est pas faite.

Ethnotexte

Odile AT

née Raynal en 1928.

Transcription

Occitan
Français
« Quand èrem dròlles, parlàvem patoès. Après, lo mèstre repotegava que los dròlles fasián pas que parlar patoès.
N'i aviá que sabián pas dire lor nom en francés quand arribavan a l'escòla. »

Pas de traduction pour le moment.

© Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron

Localisation

Vous aimerez aussi...

En cours de chargement...