Las rogasons
Introduction
Pour les rogations (rogacions, rogasons), avant l’Ascension, on allait en procession bénir les trois principales croix du village en récitant les litanies des saints en latin.
Vidéo
© Institut occitan de l'Aveyron - Réalisation Amic BEDEL
Léona CROS
née Cayre en 1911 à Lespinassole de Crespin, décédée en 2006.
Transcription
Occitan
Français
« Per las rogasons, aquí per l'Ascencion, venèm de la passar, lo diluns, lo dimars e lo dimècres anàvem far de processions. De la glèisa, partissiam, anàvem tantôt a un vilatge, far lo torn, passàvem a un vilatge, lo lendeman un autre vilatge e lo rèire-lendeman un autre vilatge.
E après, lo jorn de l'Ascencion, fasiam una autra procession ont èrem anats lo prumièr jorn, qu'èra sus la rota, a la Crotz de la Pèira.
Mès que cada còp, en nos tornent, l'auratge nos galopava. Nos caliá partir vite. Aviam de banièjas aquí que lo vent… Sai pas cossí nos preniá pas… Èrem pus fòrt que ci sèm duèi. Una la teniá pel mièg e l'autra, una de cada costat, amb una cordèla que i aviá, un espèci de dacòs. Los òmes n'avián una e las femnas n'aviam una autra.
Cantàvem las litaniès de las rogacions, aquí.
Disián… Lo rictor quand èra a la crotz, me soveni d'aquò, ambe l'aspersoèr…
Totjorn fau ambe la man gaucha, ieu que soi gauchièira…
Fasiá un signe de crotz en cantent :
“Ut fructus terræ dare et conservare digneris !
– Te rogamus audinos”, respondiam los autres.
Et allez ! Fasiam lo torn coma aquò, un bocin de cada costat. »
E après, lo jorn de l'Ascencion, fasiam una autra procession ont èrem anats lo prumièr jorn, qu'èra sus la rota, a la Crotz de la Pèira.
Mès que cada còp, en nos tornent, l'auratge nos galopava. Nos caliá partir vite. Aviam de banièjas aquí que lo vent… Sai pas cossí nos preniá pas… Èrem pus fòrt que ci sèm duèi. Una la teniá pel mièg e l'autra, una de cada costat, amb una cordèla que i aviá, un espèci de dacòs. Los òmes n'avián una e las femnas n'aviam una autra.
Cantàvem las litaniès de las rogacions, aquí.
Disián… Lo rictor quand èra a la crotz, me soveni d'aquò, ambe l'aspersoèr…
Totjorn fau ambe la man gaucha, ieu que soi gauchièira…
Fasiá un signe de crotz en cantent :
“Ut fructus terræ dare et conservare digneris !
– Te rogamus audinos”, respondiam los autres.
Et allez ! Fasiam lo torn coma aquò, un bocin de cada costat. »
Les rogations
« Pour les rogations, là pour l’Ascension, nous venons de la passer, le lundi, le mardi et le mercredi nous allions faire des processions. De l’église, nous partions, nous allions tantôt à un village, faire le tour, nous passions à un village, le lendemain un autre village et le surlendemain un autre village.
Et ensuite, le jour de l’Ascension, nous faisions une autre procession où nous étions allés le premier jour, qui était sur la route, à la Croix de la Peyre.
Mais à chaque fois, en revenant, l’orage nous poursuivait. Il nous fallait partir vite. Nous avions des bannières que le vent... Je ne sais pas comment il ne nous prenait pas... Nous étions plus forts que nous ne le sommes aujourd’hui. Une la tenait par le milieu et l’autre, une de chaque côté, avec un cordon qu’il y avait, une espèce de truc. Les hommes en avaient une et les femmes nous en avions une autre.
Nous chantions les litanies des rogations, là.
Ils disaient... Le curé quand il était à la croix, je me souviens de ça, avec l’aspersoir...
Je fais toujours avec la main gauche, moi parce que je suis gauchère...
Il faisait un signe de croix en chantant :
“Ut fructus terræ dare etconservare digneris !
– Te rogamus audi nos”, nous répondions les autres.
Et allez ! Nous faisions le tour comme ça, un peu de chaque côté. »
« Pour les rogations, là pour l’Ascension, nous venons de la passer, le lundi, le mardi et le mercredi nous allions faire des processions. De l’église, nous partions, nous allions tantôt à un village, faire le tour, nous passions à un village, le lendemain un autre village et le surlendemain un autre village.
Et ensuite, le jour de l’Ascension, nous faisions une autre procession où nous étions allés le premier jour, qui était sur la route, à la Croix de la Peyre.
Mais à chaque fois, en revenant, l’orage nous poursuivait. Il nous fallait partir vite. Nous avions des bannières que le vent... Je ne sais pas comment il ne nous prenait pas... Nous étions plus forts que nous ne le sommes aujourd’hui. Une la tenait par le milieu et l’autre, une de chaque côté, avec un cordon qu’il y avait, une espèce de truc. Les hommes en avaient une et les femmes nous en avions une autre.
Nous chantions les litanies des rogations, là.
Ils disaient... Le curé quand il était à la croix, je me souviens de ça, avec l’aspersoir...
Je fais toujours avec la main gauche, moi parce que je suis gauchère...
Il faisait un signe de croix en chantant :
“Ut fructus terræ dare etconservare digneris !
– Te rogamus audi nos”, nous répondions les autres.
Et allez ! Nous faisions le tour comme ça, un peu de chaque côté. »
Localisation
Vous aimerez aussi...
En cours de chargement...