Las mesenièiras
Introduction
Dans tous les pays et à toutes les époques, les jeteurs de sorts et autres emmascaires, mesenièiras, empatufaires, sorcelors ou devinhaires ont fait partie de la sociabilité locale.
Il existait plusieurs techniques pour se protéger des sorciers : porter un vêtement à l'envers, faire cuire des clous, frapper un mannequin représentant le jeteur de sorts, réciter une formule, porter plusieurs couvre-chefs à la fois…
Le qualificatif de “pauvre" (paure, paura) est attribué à des personnes décédées : lo paure papà, la paura mameta…
Vidéo
© Institut occitan de l'Aveyron - Réalisation Amic BEDEL
Léona CROS
née Cayre en 1911 à Lespinassole de Crespin, décédée en 2006.
Transcription
Occitan
Français
« Las mesenièiras, pensi qu'èra coma duèi apèlan los sorcièrs, los devinhaires o tot aquò.
La paura memè del costat del paure papà, aquò èra una fòrta per aquò !
De mesenièrs, de mesenièiras e de tot que lo paure papà me disiá :
“Ausàvem pas sortir, sus la pòrta, per anar pissar per anar al lièch, de paur, que teniam la pesquièira de la pòrta a bèl planponh.”
Gitavan soi-disant lo missant sòrt.
“M'a portat malur, m'a ensorcelada.”
Totas las misèras qu'arribavan aquò èra un missant còp d'uèlh.
Aquò, o ai ajut fach o vist far. La paura mamà m'envoiava quèrre de lach, qu'aviam pas totjorn de lach, aviam pas que doas vacas, a-n-acò d'una vesina e, aquela vesina me metiá lo lach dins la botelha e i metiá soi-disant un bocin d'aiga a la cima per que i portèsson pas malur. Aquò, me'n soveni, l'ai vist far. Anàvem quèrre lo lach a-n-acò de l'Amançona a L'Orador de L'Espinassòla, a L'Orador. »
La paura memè del costat del paure papà, aquò èra una fòrta per aquò !
De mesenièrs, de mesenièiras e de tot que lo paure papà me disiá :
“Ausàvem pas sortir, sus la pòrta, per anar pissar per anar al lièch, de paur, que teniam la pesquièira de la pòrta a bèl planponh.”
Gitavan soi-disant lo missant sòrt.
“M'a portat malur, m'a ensorcelada.”
Totas las misèras qu'arribavan aquò èra un missant còp d'uèlh.
Aquò, o ai ajut fach o vist far. La paura mamà m'envoiava quèrre de lach, qu'aviam pas totjorn de lach, aviam pas que doas vacas, a-n-acò d'una vesina e, aquela vesina me metiá lo lach dins la botelha e i metiá soi-disant un bocin d'aiga a la cima per que i portèsson pas malur. Aquò, me'n soveni, l'ai vist far. Anàvem quèrre lo lach a-n-acò de l'Amançona a L'Orador de L'Espinassòla, a L'Orador. »
Les sorcières
« Les mesenièiras, je pense que c’était comme ce qu’ils appellent aujourd’hui les sorciers, les devins et tout ça.
Ma défunte mémé du côté de mon défunt papa, c’était une forte pour ça !
Des sorciers, des sorcières et de tout, si bien que mon défunt papa me disait :
“Nous n’osions pas sortir, sur la porte, pour aller pisser pour aller au lit, de peur, nous tenions le jambage de la porte à pleine main.”
Elles jetaient soi-disant le mauvais sort.
“Elle m’a porté malheur, elle m’a ensorcelée.”
Toutes les misères qui arrivaient c’était un mauvais coup d’œil.
Ça, je l’ai eu fait ou vu faire. Ma défunte maman m’envoyait chercher du lait, parce que nous n’avions pas toujours du lait, nous n’avions que deux vaches, chez une voisine et, cette voisine me mettait le lait dans la bouteille et elle y mettait soi-disant un peu d’eau dessus pour qu’ils ne lui portent pas malheur. Ça, je m’en souviens, je l’ai vu faire. Nous allions chercher le lait chez Madame Amans à Louradou de Lespinassole, à Louradou. »
« Les mesenièiras, je pense que c’était comme ce qu’ils appellent aujourd’hui les sorciers, les devins et tout ça.
Ma défunte mémé du côté de mon défunt papa, c’était une forte pour ça !
Des sorciers, des sorcières et de tout, si bien que mon défunt papa me disait :
“Nous n’osions pas sortir, sur la porte, pour aller pisser pour aller au lit, de peur, nous tenions le jambage de la porte à pleine main.”
Elles jetaient soi-disant le mauvais sort.
“Elle m’a porté malheur, elle m’a ensorcelée.”
Toutes les misères qui arrivaient c’était un mauvais coup d’œil.
Ça, je l’ai eu fait ou vu faire. Ma défunte maman m’envoyait chercher du lait, parce que nous n’avions pas toujours du lait, nous n’avions que deux vaches, chez une voisine et, cette voisine me mettait le lait dans la bouteille et elle y mettait soi-disant un peu d’eau dessus pour qu’ils ne lui portent pas malheur. Ça, je m’en souviens, je l’ai vu faire. Nous allions chercher le lait chez Madame Amans à Louradou de Lespinassole, à Louradou. »
Localisation
Vous aimerez aussi...
En cours de chargement...