Grelh, grelh… / Prèga, Prèga-Bernada…
Introduction
La première formule était utilisée pour faire sortir un grillon (grelh) de sa cave (tuta). La seconde se disait quand on voyait une mante religieuse, une Prèga-Bernada.
Vidéo
© Institut occitan de l'Aveyron - Réalisation Amic BEDEL
Léona CROS
née Cayre en 1911 à Lespinassole de Crespin, décédée en 2006.
Transcription
Occitan
Français
« Quand èrem pichons, entre dròlles, nos amusàvem a cercar de grelhs. Lo que mai n'aviá, pardí, èra lo mèstre. Disiam, per los far sortir :
“Grelh, grelh, sòrs de la cava,
Que los pòrcs de la dama,
Te manjan las favas !”
En anent a l'òrt, trobèri Bernada e li di(gu)èri :
“Prèga, Prèga-Bernada,
Que Bernat es mòrt
Sul cledon de l’òrt !”
Mès tot aquò son d'istoèras de dròlles pichons, qu'aviam pas maites amusaments. »
“Grelh, grelh, sòrs de la cava,
Que los pòrcs de la dama,
Te manjan las favas !”
En anent a l'òrt, trobèri Bernada e li di(gu)èri :
“Prèga, Prèga-Bernada,
Que Bernat es mòrt
Sul cledon de l’òrt !”
Mès tot aquò son d'istoèras de dròlles pichons, qu'aviam pas maites amusaments. »
Grillon, grillon… / Prie, Prie-Bernarde…
« Quand nous étions petits, entre enfants, nous nous amusions à chercher des grillons. Celui qui en avait le plus, bien sûr, était le maître. Pour les faire sortir, nous disions :
“Grillon, grillon, sors de ta tanière,
Car les cochons de la dame,
Te mangent les fèves !”
En allant au jardin, je trouvai Bernarde et je lui dis :
“Prie, Prie-Bernarde,
Car Bernard est mort
Sur le portillon du jardin !”
Mais tout ça, ce sont des histoires de petits enfants, nous n’avions pas d’autres amusements. »
« Quand nous étions petits, entre enfants, nous nous amusions à chercher des grillons. Celui qui en avait le plus, bien sûr, était le maître. Pour les faire sortir, nous disions :
“Grillon, grillon, sors de ta tanière,
Car les cochons de la dame,
Te mangent les fèves !”
En allant au jardin, je trouvai Bernarde et je lui dis :
“Prie, Prie-Bernarde,
Car Bernard est mort
Sur le portillon du jardin !”
Mais tout ça, ce sont des histoires de petits enfants, nous n’avions pas d’autres amusements. »
Localisation
Vous aimerez aussi...
En cours de chargement...