En tornent del mercat…
Introduction
Les chansons de maris cocus sont relativement fréquentes, parfois même c'est avec le curé que l'épouse trompe son mari. Ici c'est avec un domestique.
Vidéo
© Institut occitan de l'Aveyron - Réalisation Amic BEDEL
Léona CROS
née Cayre en 1911 à Lespinassole de Crespin, décédée en 2006.
Transcription
Occitan
Français
« En tornent del mercat,
Tròbi lo lièch tot desmargat :
“Sirventa qual m’a fach aquò ? (bis)
– Aquò's lo vailet ambe la mèstra,
Lampila direta,
Aquò’s lo vailet ambe la mèstra,
Lampila dirà.
– Vailet, vailet, te’n cal anar, (bis)
Te pòdi pas mai gardar,
Lampila direta,
Te pòdi pas mai gardar,
Lampila dirà.
– Mèstre se ieu me’n cal anar, (bis)
D’argent vos calrà bailar,
Lampila direta,
D’argent vos calrà bailar,
Lampila dirà.”
Lo mèstre se met a comptar, (bis)
E lo vailet a-z-empochar,
Lampila direta,
E lo vailet a-z-empochar,
Lampila dirà.
La mèstra se met a plorar, (bis)
E la sirventa a ronflar,
Lampila direta,
E la sirventa a ronflar,
Lampila dirà.
“Vailet, vailet te cal tornar, (bis)
Las pòdi pas consolar,
Lampila direta,
Las pòdi pas consolar,
Lampila dirà.”
Parli tant coma canti. »
Tròbi lo lièch tot desmargat :
“Sirventa qual m’a fach aquò ? (bis)
– Aquò's lo vailet ambe la mèstra,
Lampila direta,
Aquò’s lo vailet ambe la mèstra,
Lampila dirà.
– Vailet, vailet, te’n cal anar, (bis)
Te pòdi pas mai gardar,
Lampila direta,
Te pòdi pas mai gardar,
Lampila dirà.
– Mèstre se ieu me’n cal anar, (bis)
D’argent vos calrà bailar,
Lampila direta,
D’argent vos calrà bailar,
Lampila dirà.”
Lo mèstre se met a comptar, (bis)
E lo vailet a-z-empochar,
Lampila direta,
E lo vailet a-z-empochar,
Lampila dirà.
La mèstra se met a plorar, (bis)
E la sirventa a ronflar,
Lampila direta,
E la sirventa a ronflar,
Lampila dirà.
“Vailet, vailet te cal tornar, (bis)
Las pòdi pas consolar,
Lampila direta,
Las pòdi pas consolar,
Lampila dirà.”
Parli tant coma canti. »
En revenant du marché…
« En revenant du marché,
Je trouve le lit tout défait :
“Bonne, qui m’a fait ça ?
– C’est le domestique avec la maîtresse,
Lampile dirette,
C’est le domestique avec la maîtresse,
Lampile dira.
– Domestique, domestique, il faut t’en aller,
Je ne peux plus te garder,
Lampile dirette,
Je ne peux plus te garder,
Lampile dira.
– Maître s’il me faut m’en aller,
De l’argent il vous faudra donner,
Lampile dirette,
De l’argent il vous faudra donner,
Lampile dira.”
Le maître se met à compter,
Et le domestique à empocher,
Lampile dirette,
Et le valet à empocher,
Lampile dira.
La maîtresse se met à pleurer,
Et la bonne à sangloter,
Lampile dirette,
Et la bonne à sangloter,
Lampile dira.
“Domestique, domestique, il te faut revenir,
Je ne peux pas les consoler,
Lampile dirette,
Je ne peux pas les consoler,
Lampile dira.”
Je parle autant que je chante. »
« En revenant du marché,
Je trouve le lit tout défait :
“Bonne, qui m’a fait ça ?
– C’est le domestique avec la maîtresse,
Lampile dirette,
C’est le domestique avec la maîtresse,
Lampile dira.
– Domestique, domestique, il faut t’en aller,
Je ne peux plus te garder,
Lampile dirette,
Je ne peux plus te garder,
Lampile dira.
– Maître s’il me faut m’en aller,
De l’argent il vous faudra donner,
Lampile dirette,
De l’argent il vous faudra donner,
Lampile dira.”
Le maître se met à compter,
Et le domestique à empocher,
Lampile dirette,
Et le valet à empocher,
Lampile dira.
La maîtresse se met à pleurer,
Et la bonne à sangloter,
Lampile dirette,
Et la bonne à sangloter,
Lampile dira.
“Domestique, domestique, il te faut revenir,
Je ne peux pas les consoler,
Lampile dirette,
Je ne peux pas les consoler,
Lampile dira.”
Je parle autant que je chante. »
Localisation
Vous aimerez aussi...
En cours de chargement...