Sòm-sòm…

Collecté en 2000 Sur les Communes de Creissels, St-André-de-Vézines Voir sur la carte
J'apporte des précisions ou
je demande la traduction >

Introduction

"Sòm-sòm" est la berceuse la plus connue en Rouergue.

Vidéo

© Amic BEDEL - Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron

Paul BRUDY

né en 1926 à Mont-Méjan de Saint-André de Vézines, décédé en 2019.

Transcription

Occitan
Français
« Aquò èra la cançon que cantavan als enfants, autres còps quand èran pichons e que volián pas dormir. Li cantavan :

“Sòm-sòm-sòm, vèni, vèni, vèni,
Sòm-sòm-sòm, vèni, vèni bòn.

Lo sòm-sòm vòl pas venir,
L’enfanton poirà pas dormir.

Sòm-sòm-sòm, vèni, vèni, vèni,
Sòm-sòm-sòm, vèni, vèni bòn.” »
Sommeil-sommeil…
« C'était la chanson qu'ils chantaient aux enfants, autrefois quand ils étaient petits et qu'ils ne voulaient pas dormir. Ils leur chantaient :

“Sommeil-sommeil-sommeil, viens, viens, viens,
Sommeil-sommeil-sommeil, viens, viens bon.

Le sommeil-sommeil ne veut pas venir,
Le petit enfant ne pourra pas dormir.

Sommeil-sommeil-sommeil, viens, viens, viens,
Sommeil-sommeil-sommeil, viens, viens bon.” »

Localisation

Vous aimerez aussi...

En cours de chargement...