Los lops, los chins e los colars
Introduction
Pour la défense des troupeaux contre les attaques de loups, les éleveurs avaient des chiens (cans, chins) mâtins (mastisses) qu'ils équipaient d'un large collier hérissé de pointes.
Vidéo
© Institut occitan de l'Aveyron - Réalisation Amic BEDEL
Paul BRUDY
né en 1926 à Mont-Méjan de Saint-André de Vézines, décédé en 2019.
Transcription
Occitan
Français
« Autres còps, sabètz, i aviá de lops dins la region e sabètz que fasián de ravatges, aqueles lops… E los fusilhs, sabètz, èran pas precises, aquò èra de vièlhs, aquò èra pas… Alara per tuar los lops èran embestiats.
Alara i aviá de chins esprès, de chins que caçavan pas que los lops.
N'i aviá dos : un a Sent-Andriu a cò dels Agrandeses (?) e l'autre a Marlavanha, a cò de… a Marlavanha.
Alara, quand volián anar a la caça als lops, lor metián un colar ambe de poentas al torn del còl e prenián aqueles dos chins. Aqueles dos chins trapavan los lops, los caçavan. Caliá que seguèsson totes dos.
Alara un jorn, aqueles dos chins, n'i a un que se destaquèt tot sol. Se destaquèt e parti(gu)èt a la caça tot sol, sans mème pas lo colar, mès lo tornèron pas veire… Los lops lo tuèron, aquel d'aquí, e aquò seguèt finit, posquèron pas pus caçar de lops amb aqueles chins, caliá que seguèsson dos autrament i aviá pas res a faire…
Vos parle de mos grands-parents, racontavan aquò lo sera a la velhada, quand parlàvem dels lops. »
Alara i aviá de chins esprès, de chins que caçavan pas que los lops.
N'i aviá dos : un a Sent-Andriu a cò dels Agrandeses (?) e l'autre a Marlavanha, a cò de… a Marlavanha.
Alara, quand volián anar a la caça als lops, lor metián un colar ambe de poentas al torn del còl e prenián aqueles dos chins. Aqueles dos chins trapavan los lops, los caçavan. Caliá que seguèsson totes dos.
Alara un jorn, aqueles dos chins, n'i a un que se destaquèt tot sol. Se destaquèt e parti(gu)èt a la caça tot sol, sans mème pas lo colar, mès lo tornèron pas veire… Los lops lo tuèron, aquel d'aquí, e aquò seguèt finit, posquèron pas pus caçar de lops amb aqueles chins, caliá que seguèsson dos autrament i aviá pas res a faire…
Vos parle de mos grands-parents, racontavan aquò lo sera a la velhada, quand parlàvem dels lops. »
Les loups, les chiens et les colliers
« Autrefois, vous savez, il y avait des loups dans la région et vous savez qu'ils faisaient des ravages, ces loups… Et les fusils, vous savez, ils n'étaient pas précis, c'était des vieux, ce n'était pas… Alors pour tuer les loups ils étaient embêtés.
Alors il y avait des chiens exprès, des chiens qui ne chassaient que les loups.
Il y en avait deux : un à Saint-André chez les Angrandais (?) et l'autre à Marlavagne, chez… à Marlavagne.
Alors, quand ils voulaient aller à la chasse aux loups, ils leur mettaient un collier avec des pointes autour du cou et ils prenaient ces deux chiens. Ces deux chiens attrapaient les loups, ils les chassaient. Il fallait qu'ils soient tous les deux.
Alors un jour, ces deux chiens, il y en a un qui se détacha tout seul. Il se détacha et il partit à la chasse tout seul, sans même le collier, mais ils ne le revirent pas… Les loups le tuèrent, celui-là, et ce fut fini, ils ne purent plus chasser de loups avec ces chiens, il fallait qu'ils soient deux sinon il n'y avait rien à faire…
Je vous parle de mes grands-parents, ils racontaient ça le soir à la veillée, quand nous parlions des loups. »
« Autrefois, vous savez, il y avait des loups dans la région et vous savez qu'ils faisaient des ravages, ces loups… Et les fusils, vous savez, ils n'étaient pas précis, c'était des vieux, ce n'était pas… Alors pour tuer les loups ils étaient embêtés.
Alors il y avait des chiens exprès, des chiens qui ne chassaient que les loups.
Il y en avait deux : un à Saint-André chez les Angrandais (?) et l'autre à Marlavagne, chez… à Marlavagne.
Alors, quand ils voulaient aller à la chasse aux loups, ils leur mettaient un collier avec des pointes autour du cou et ils prenaient ces deux chiens. Ces deux chiens attrapaient les loups, ils les chassaient. Il fallait qu'ils soient tous les deux.
Alors un jour, ces deux chiens, il y en a un qui se détacha tout seul. Il se détacha et il partit à la chasse tout seul, sans même le collier, mais ils ne le revirent pas… Les loups le tuèrent, celui-là, et ce fut fini, ils ne purent plus chasser de loups avec ces chiens, il fallait qu'ils soient deux sinon il n'y avait rien à faire…
Je vous parle de mes grands-parents, ils racontaient ça le soir à la veillée, quand nous parlions des loups. »
Localisation
Vous aimerez aussi...
En cours de chargement...