Las campanas de Creissèls e Ròca-Bèla

Collecté en 2003 Sur la Commune de Creissels Voir sur la carte
J'apporte des précisions ou
je demande la traduction >

Introduction

Un mimologisme est la transcription d'une imitation d'êtres vivants (animaux…) ou de choses animées (moulins…).

Les pascadas sont des crêpes épaisses.

Vidéo

© Amic BEDEL - Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron

Claude SAUMADE

né en 1934 à Creissels.

Transcription

Occitan
Français
« A Creissèls, al convent, i aviá una campana e dessús, a Ròca-Bèla, i aviá tanben una campana.
La campana del convent cantava :
“Tres pascadas amb un uòu ! Tres pascadas amb un uòu !”
E la campana de Ròca-Bèla li respondiá :
“Seràn tèuuuunas ! Seràn tèuuuunas !” »
Les cloches de Creissels et de Roquebelle
« À Creissels, au couvent, il y avait une cloche et au-dessus, à Roquebelle, il y avait aussi une cloque.

La cloche du couvent chantait :
“Trois pascades avec un œuf ! Trois pascades avec un œuf !”
Et la cloche de Roquebelle lui répondait :
“Elles seront fiiiines ! Elles seront fiiiiines !” »

Localisation

Vous aimerez aussi...

En cours de chargement...