Nòstre-Sénher m'a envoiat...
Introduction
"Nòstre-Sénher m'a envoiat", célèbre berceuse (breçairòla) composée par l'abbé Justin Bessou (1845-1918) de Saint-Salvadou, est populaire dans tout le Rouergue.
Elle figure au Cant I de D'al brèç a la tomba, paru en 1892.
Vidéo
© Institut occitan de l'Aveyron - Réalisation Amic BEDEL
Jeanne FRAUX
née Solignac en 1930 à Cransac.
Transcription
Occitan
Français
« Aquò èra una cançon que ma grand-maire cantava als pichinèls per los endormir.
“Nòstre-Sénher m’a envoiat,
Un nenin plan revelhat,
Es polit coma una c(er)ièi(r)a,
Sembla un angelon de glèisa,
Nòstre-Sénher m’a envoiat,
Un nenin plan revelhat.
Quand lo miu nenin me ritz,
Cap de dama de París,
De Bordèu ni de Tolosa,
Coma ieu n’es pas urosa,
Cap de dama de París,
Quand lo miu nenin me ritz.
Quand los angelons d’al Cèl,
Se miralhan dins sos èlhs,
Sai pas qué li divon dire,
Mès totjorn lo vese rire,
Quand los angelons d’al Cèl,
Se miralhan dins sos èlhs.
Quand lo nenin serà bèl,
Li’n cromparem un capèl,
Lo prendrem a Vilafranca,
Sus la cavaleta blanca,
Quand lo nenin serà bèl,
Li’n cromparem un capèl.
Aval darrèr lo bartàs,
N'ai entendut lo lopàs,
Rescond-te jos la fleçada,
Soven-te de la nèit passada,
Aval darrèr lo bartàs,
N'ai entendut lo lopàs.
Lo nenin s’es endormit,
Ai Mon Dius qu’es amarnit !
Daissa-me sus la gauteta,
Ne pausar una potoneta,
Lo nenin s’es endormit,
Ai Mon Dius qu’es amarnit !” »
“Nòstre-Sénher m’a envoiat,
Un nenin plan revelhat,
Es polit coma una c(er)ièi(r)a,
Sembla un angelon de glèisa,
Nòstre-Sénher m’a envoiat,
Un nenin plan revelhat.
Quand lo miu nenin me ritz,
Cap de dama de París,
De Bordèu ni de Tolosa,
Coma ieu n’es pas urosa,
Cap de dama de París,
Quand lo miu nenin me ritz.
Quand los angelons d’al Cèl,
Se miralhan dins sos èlhs,
Sai pas qué li divon dire,
Mès totjorn lo vese rire,
Quand los angelons d’al Cèl,
Se miralhan dins sos èlhs.
Quand lo nenin serà bèl,
Li’n cromparem un capèl,
Lo prendrem a Vilafranca,
Sus la cavaleta blanca,
Quand lo nenin serà bèl,
Li’n cromparem un capèl.
Aval darrèr lo bartàs,
N'ai entendut lo lopàs,
Rescond-te jos la fleçada,
Soven-te de la nèit passada,
Aval darrèr lo bartàs,
N'ai entendut lo lopàs.
Lo nenin s’es endormit,
Ai Mon Dius qu’es amarnit !
Daissa-me sus la gauteta,
Ne pausar una potoneta,
Lo nenin s’es endormit,
Ai Mon Dius qu’es amarnit !” »
Notre-Seigneur m’a envoyé...
« C’était une chanson que ma grand-mère chantait aux petits pour les endormir.
“Notre-Seigneur m’a envoyé,
Un enfant très éveillé,
Il est joli comme une cerise,
Il ressemble à un angelot d’église,
Notre-Seigneur m’a envoyé,
Un enfant très éveillé.
Quand mon enfant me sourit,
Aucune dame de Paris,
De Bordeaux ni de Toulouse,
Comme moi n’est heureuse,
Aucune dame de Paris,
Quand mon enfant me sourit.
Quand les angelots du Ciel,
Se mirent dans ses yeux,
Je ne sais pas ce qu’ils peuvent lui dire,
Mais toujours je le vois rire,
Quand les angelots du Ciel,
Se mirent dans ses yeux.
Quand l’enfant sera grand,
Nous lui achèterons un chapeau,
Nous le prendrons à Villefranche,
Sur la petite jument blanche,
Quand l’enfant sera grand,
Nous lui achèterons un chapeau.
Là-bas derrière la haie,
J’ai entendu le gros loup,
Cache-toi sous ta couverture,
Souviens-toi de la nuit dernière,
Là-bas derrière la haie,
J’ai entendu le gros loup.
L’enfant s’est endormi,
Ah mon Dieu qu’il est gracieux !
Laisse-moi sur ta petite joue,
Poser un petit baiser,
L’enfant s’est endormi,
Ah mon Dieu qu’il est gracieux !” »
« C’était une chanson que ma grand-mère chantait aux petits pour les endormir.
“Notre-Seigneur m’a envoyé,
Un enfant très éveillé,
Il est joli comme une cerise,
Il ressemble à un angelot d’église,
Notre-Seigneur m’a envoyé,
Un enfant très éveillé.
Quand mon enfant me sourit,
Aucune dame de Paris,
De Bordeaux ni de Toulouse,
Comme moi n’est heureuse,
Aucune dame de Paris,
Quand mon enfant me sourit.
Quand les angelots du Ciel,
Se mirent dans ses yeux,
Je ne sais pas ce qu’ils peuvent lui dire,
Mais toujours je le vois rire,
Quand les angelots du Ciel,
Se mirent dans ses yeux.
Quand l’enfant sera grand,
Nous lui achèterons un chapeau,
Nous le prendrons à Villefranche,
Sur la petite jument blanche,
Quand l’enfant sera grand,
Nous lui achèterons un chapeau.
Là-bas derrière la haie,
J’ai entendu le gros loup,
Cache-toi sous ta couverture,
Souviens-toi de la nuit dernière,
Là-bas derrière la haie,
J’ai entendu le gros loup.
L’enfant s’est endormi,
Ah mon Dieu qu’il est gracieux !
Laisse-moi sur ta petite joue,
Poser un petit baiser,
L’enfant s’est endormi,
Ah mon Dieu qu’il est gracieux !” »
Localisation
Vous aimerez aussi...
En cours de chargement...