La pataraunha e lo garamiau

Collecté en 2000 par IOA Sur la Commune de Cransac Voir sur la carte
J'apporte des précisions ou
je demande la traduction >

Introduction

On craignait les revenants (souvent appelés trèvas) qui se manifestaient de diverses manières afin de contraindre leurs héritiers à faire dire des messes pour le repos de leur l'âme. Cette croyance était très répandue jusqu'au début du XXe siècle. Pour faire cesser ces phénomènes, on faisait appel au curé.

Vidéo

© Institut occitan de l'Aveyron - Réalisation Amic BEDEL

Jeanne FRAUX

née Solignac en 1930 à Cransac.

Transcription

Occitan
Français
« Aquò èra quand quauqu'un èra mòrt dins l'ostal, se fasián pas dire de messas o se… li aviá la pataraunha e lo garamiau que venián los tirar pels pès la nuèch. Apelavan aquò la pataraunha e lo garamiau. »
La pataraugne et le garamiau
« C’était quand quelqu’un était mort dans la maison, s’ils ne faisaient pas dire de messes ou si... il y avait la pataraugne et le garamiau qui venaient les tirer par les pieds la nuit. Ils appelaient ça la pataraugne et le garamiau. »

Localisation

Vous aimerez aussi...

En cours de chargement...