Vòle cercar un niu…

Collecté en 2000 Sur la Commune de Coussergues Voir sur la carte
J'apporte des précisions ou
je demande la traduction >

Introduction

Le thème de la mise en garde aux filles à marier est présent dans les chants languedociens collectés par Louis Lambert et publiés en 1906.

Cette chanson est à rapprocher de "Una juna domaisèla", collectée notamment auprès d'Albert Petit sur la commune d'Aurelle-Verlac, à l'exception des trois premiers vers du premier couplet probablement empruntés à une autre chanson.

Vidéo

© Amic BEDEL - Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron

ANDRÉ GRIFFOUL

né en 1936 à Montals de Coussergues.

Transcription

Occitan
Français
« Filhetas que sètz jovenèlas,
Que començatz a far l'amor,
Polidas e bien rossèlas,
Ditz qu'aquò's son torn.

S'en va, se'n va dire a sa mèra :
“Pareis qu'un aucelon es tan bon…
Ara que ieu soi bèla,
Vòle cercar un niu !”

La maire li di(gu)èt : “Ma filha,
De qué vòls far, tu, d'un aucèl ?
Aquesta annada la grèla,
Nos a pres tot lo canabon,
Se me vòls creire,
Cerques pas un niu !”

La filha li di(gu)èt : “Ma mèra,
A l'entorn del castèl, i a d'escòrsonèlas,
E un pauc de morrelon,
Ara que ieu soi bèla,
Vòle cercar un niu !”

La maire li di(gu)èt : “Ma filha,
Perque te vòls pas convertir,
Amassa totas tas pelhas
E vai te'n d'aicí.

E quand seràs dins la misèra,
Tornaràs pas a l'entorn d'ieu,
Que te dirai : Mostièira,
Vai cercar un niu !” »
Je veux chercher un nid…
« Fillettes qui êtes jeunes,
Qui commencez à faire l'amour,
Jolies et bien blondes,
Elle dit que c'est son tour.

Elle s'en va, elle s'en va dire à sa mère :
“Il parait qu'un petit oiseau c'est si bon…
Maintenant que je suis grande,
Je veux chercher un nid !”

Sa mère lui dit : “Ma fille,
Que veux-tu faire, toi, d'un oiseau ?
Cette année la grêle,
Nous a pris tout le chanvre,
Si tu veux me croire,
Ne cherche pas un nid !”


La fille lui dit : “Ma mère,
Autour du château, il y a des scorsonères,
Et un peu de mouron,
Maintenant que je suis grande,
Je veux chercher un nid !”

Sa mère lui dit : “Ma fille,
Puisque tu ne veux pas te convertir,
Rassemble toutes tes affaires
Et va-t’en d'ici.

Et quand tu seras dans la misère,
Tu ne reviendras pas près de moi,
Car je te dirai : “Belette,
Va chercher un nid !” »

Localisation

Vous aimerez aussi...

En cours de chargement...