Los conscrits d'aquest'annada…
Introduction
Jusqu'en 1970, les conscrits allaient passer le conseil de révision au chef-lieu de canton afin de savoir s'ils étaient aptes au service militaire. Après la visite médicale, ils se retrouvaient pour un repas et faisaient souvent quelques bêtises.
Vidéo
© Amic BEDEL - Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron
André GRIFFOUL
né en 1936 à Montals de Coussergues.
Transcription
Occitan
Français
« “Los conscrits d’aquest’annada,
Son pas d’òmes, son de buòus.
Aquelses de l’an que ven,
Son crebats e valon pas res.”
E ben aquò se cantava quand passavan lo conselh. Anavan passar lo conselh e pièi amassavan l'aumeleta. Passavan dins los ostals e lo monde lor balhavan l'estrena o d'uòus e los vendián pièi e ne fasián un bon repais. Atapavan una autra tanada m'enfin, avián vint ans e la podián susportar ! Parce que, dins lo temps, lo passavan a vint ans o vint-a-un. »
Son pas d’òmes, son de buòus.
Aquelses de l’an que ven,
Son crebats e valon pas res.”
E ben aquò se cantava quand passavan lo conselh. Anavan passar lo conselh e pièi amassavan l'aumeleta. Passavan dins los ostals e lo monde lor balhavan l'estrena o d'uòus e los vendián pièi e ne fasián un bon repais. Atapavan una autra tanada m'enfin, avián vint ans e la podián susportar ! Parce que, dins lo temps, lo passavan a vint ans o vint-a-un. »
Les conscrits de cette année…
« “Les conscrits de cette année,
Ne sont pas des hommes, ce sont des bœufs.
Ceux de l'an prochain,
Sont crevés et ne valent rien.”
Eh bien ça se chantait quand ils passaient le conseil. Ils allaient passer le conseil et puis ils ramassaient l'omelette. Ils passaient dans les maisons et les gens leur donnaient l'étrenne ou des œufs, ils les vendaient ensuite et ils en faisaient un bon repas. Ils attrapaient une autre cuite mais enfin, ils avaient vingt ans et ils pouvaient la supporter ! Parce que, dans le temps, ils le passaient à vingt ans ou vingt-et-un. »
« “Les conscrits de cette année,
Ne sont pas des hommes, ce sont des bœufs.
Ceux de l'an prochain,
Sont crevés et ne valent rien.”
Eh bien ça se chantait quand ils passaient le conseil. Ils allaient passer le conseil et puis ils ramassaient l'omelette. Ils passaient dans les maisons et les gens leur donnaient l'étrenne ou des œufs, ils les vendaient ensuite et ils en faisaient un bon repas. Ils attrapaient une autre cuite mais enfin, ils avaient vingt ans et ils pouvaient la supporter ! Parce que, dans le temps, ils le passaient à vingt ans ou vingt-et-un. »
Localisation
Vous aimerez aussi...
En cours de chargement...